May 26, 2009 14:17
15 yrs ago
angol term
Container City
angol - magyar
Egyéb
Egyéb
Úgy látom, a konténer várost használják, de hogy ide is jó, abban nem vagyok biztos.
Kontextus gyanánt nem tudom mást tenni, mint idehozni a táblázatot:
Number of parts: 16% reduced
Power consumption p.a.: 21% saving
Packing gross weight: 25% reduced
Packing size: 36% smaller
Container City: 90% increased
Kontextus gyanánt nem tudom mást tenni, mint idehozni a táblázatot:
Number of parts: 16% reduced
Power consumption p.a.: 21% saving
Packing gross weight: 25% reduced
Packing size: 36% smaller
Container City: 90% increased
Proposed translations
(magyar)
| 5 | konténeres raktárbázis (container city) |
hollowman (X)
|
| 4 +3 | konténerváros |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
17 óra
Selected
konténeres raktárbázis (container city)
(konténerekből kiépített raktárbázis)
Konténeres raktárbázis: 90% növekedés
A konténerváros is jó lehet, de talán - az adott szövegkörnyezetben - a konténeres raktárbázis jobban érthető.
Konténeres raktárbázis: 90% növekedés
A konténerváros is jó lehet, de talán - az adott szövegkörnyezetben - a konténeres raktárbázis jobban érthető.
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: A "city"-nél összeépítik a konténereket, és nem okvetlenül raktározásra szolgál.
1 óra
|
|
Az adott környezetben való használata raktározásra utal. Szerintem.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, így sokkal jobban beillik a környezetbe mint az "egyszerű" konténerváros, köszönöm a segítséget."
+3
6 perc
konténerváros
Gondolom...
http://www.containercity.com/
http://www.containercity.com/
Peer comment(s):
| agree |
Istvan Nagy
3 óra
|
| agree |
Andras Kovacs
: Konténeres cégeknél találkoztam már ezzel a szóval.
5 óra
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 nap
|
Discussion
A vezérfonal: elektronika, energiatakarékosság, környezetvédelem.
De hogy logikailag hogyan kapcsolódik ide, fogalmam nincs róla.