Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-empowerment
Hungarian translation:
önnállóság/önerő gyakorlása / "kezébe veszi saját életét"
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Jun 2, 2009 08:29
14 yrs ago
4 viewers *
English term
self-empowerment
English to Hungarian
Social Sciences
Psychology
A mondat:
If you are willing to deepen your awareness of the role your family of origin is playing in your life today, you can begin the process of self-empowerment and self-change, leaving the past behind you and becoming the creator of your future path.
Pszichológiai ismeretterjesztő írás (de gyakran szerepel ezoterikus önsegítő könyvekben is). Ha van valakinek valami frappáns ötlete, megköszönöm.
If you are willing to deepen your awareness of the role your family of origin is playing in your life today, you can begin the process of self-empowerment and self-change, leaving the past behind you and becoming the creator of your future path.
Pszichológiai ismeretterjesztő írás (de gyakran szerepel ezoterikus önsegítő könyvekben is). Ha van valakinek valami frappáns ötlete, megköszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | önnállóság/önerő gyakorlása / "kezébe veszi saját életét" |
Katalin Szilárd
|
| 4 +1 | ld. lent |
hollowman (X)
|
| 3 -1 | önszuggesztió |
egerhazi
|
Change log
Jun 16, 2009 06:44: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+5
53 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
önnállóság/önerő gyakorlása / "kezébe veszi saját életét"
"Mindenki saját életének kovácsa".
http://www.forwardcounselling.com/preview.php?topicID=22#23
"Self-Empowerment
* You need to be responsible for your own life and be aware that you may have chosen to remain in abusive relationships in the past but equally you can choose to be successful and happy."
http://ezinearticles.com/?Self-Empowerment-Strategies-to-Ove...
http://blogs.ibibo.com/adad68/self-empowerment
"Self-empowerment means self-responsibility.
Where you comprehend that everything outside of you, which you view as your life or world, is but a reflection of the inner you; there is nothing in your exterior that is not in your interior; you are the cause and the outer is only its effect. "
http://www.bodymath.com/self-empowerment.html
"Self empowerment means taking responsibility for your own decisions. "
http://www.forwardcounselling.com/preview.php?topicID=22#23
"Self-Empowerment
* You need to be responsible for your own life and be aware that you may have chosen to remain in abusive relationships in the past but equally you can choose to be successful and happy."
http://ezinearticles.com/?Self-Empowerment-Strategies-to-Ove...
http://blogs.ibibo.com/adad68/self-empowerment
"Self-empowerment means self-responsibility.
Where you comprehend that everything outside of you, which you view as your life or world, is but a reflection of the inner you; there is nothing in your exterior that is not in your interior; you are the cause and the outer is only its effect. "
http://www.bodymath.com/self-empowerment.html
"Self empowerment means taking responsibility for your own decisions. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 mins
önszuggesztió
Hibája, hogy inkább "semleges" kifejezés. Ez kiküszöbölhető a "pozitív önszuggesztió" szókapcsolattal, de lehet, hogy ez már erőltetett.
Note from asker:
| Én inkább a saját képességek megerősítésében gondolkozom, csak ilyen hosszasan körülírva nem tetszik. |
Peer comment(s):
| disagree |
hollowman (X)
: önszuggesztió -> self-hypnosis/sugestion
2 hrs
|
|
ok, köszi.
|
+1
53 mins
ld. lent
Eligible national actions relating to integration
(e) actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
A beilleszkedéssel kapcsolatos támogatható nemzeti fellépések
e) az önállósulást elősegítő, és e személyek számára az önmagukról való gondoskodást lehetővé tevő fellépések;
http://tinyurl.com/nchlv4
(e) actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
A beilleszkedéssel kapcsolatos támogatható nemzeti fellépések
e) az önállósulást elősegítő, és e személyek számára az önmagukról való gondoskodást lehetővé tevő fellépések;
http://tinyurl.com/nchlv4
Something went wrong...