juvera Jul 10, 2010:

Speciális díszítési eljárás A stúdiók nem készítenek tömegárut.
A divatstúdióban nem hinném, hogy technológiai rendszerről lenne szó. Inkább csak valami olyan díszítésről, amely az adott esetben újszerű, friss, és érdemes a szezon termékeinél több vonalra kiterjeszteni, vagy olyan klasszikus, egyedi díszítésnek tűnik, hogy a divatház szimbólumává válhat.
A stúdiókban "technológia" gyakran azt jelenti, hogy két-három szuperügyes személy hetekig dolgozik egy díszítőelem praktikus megoldásán, a legmegfelelőbb anyagkombináción, stb. és utána, leszűrve a tanulságokat, betanítják a bedolgozókat.
Ekkor elkezdődik a díszítőelem "karrierje"; ha már ennyi energiát belefektettek és tetszetős, felhasználják, ahol lehet.

István Hirsch Jul 9, 2010:

Kiegészítés Az (1) rendszerbe állítás (2) más vonalakban alkalmazás kérdésének eldöntéséhez azt kéne tudni, hogy a studióban már most része valamilyen rendszernek (előtte és utána is vannak egységek) és azt fontolgatják, hogy más hasonló rendszerekbe is beiktatják (akkor 2 indokolt), vagy most különállóan vizsgálják a technológiát, és ha beválik, beiktatják az adott technológiai rendszerbe (itt a cascading to other lines azt jelentené, hogy sorba kötik a többi egységgel, rendszerbe állítják).
A mondatot nem fordítanám két múlt idővel (próbára tették - alkalmazni kezdték), mert eszerint az értelmezés szerint már az alkalmazás is elkezdődött a múltban, így a még régebbi esemény (próbára tették) nem lehetne angolul present perfect-ben. Persze elvileg.

István Csertő Jul 9, 2010:

István fordításához István változatában a "mielőtt rendszerbe állítanák" (vagy állították) szerintem azért nem felel meg az eredeti szövegnek, mert abban ott van az "other" szó, tehát nem előszöri alkalmazásról van szó.

István Csertő Jul 9, 2010:

István és Juvera Ha rajtam múlna, én ötvözném István és Juvera változatát, valahogy így:

A divatstúdióban, ahol a kimagasló kreativitás megköveteli a legmagasabb fokú precizitást és szaktudást, alaposan próbára tették ezt a nagyszerű technológiát, mielőtt más termékvonalakon is alkalmazni kezdték.

István Hirsch Jul 9, 2010:

A mondat Szerintem valószínűbb az a mondat, ahol a know-how (védett) technológiát/eljárást jelent.
„A nagyszerű know-how-t/technológiát/eljárást kemény próbáknak vetik alá a divatsúdióban, - ahol a kivételes kreativitás megköveteli a legnagyobb precizitást és szaktudást - mielőtt rendszerbe állítanák [az eljárást].