Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at my most persuasive
Japanese translation:
私としては最も説得力がある話し方をした
Added to glossary by
Nobuo Kawamura
Jun 8, 2005 06:20
18 yrs ago
English term
at my most persuasive
English to Japanese
Other
Marketing
�C���^�r���[
According to the rules of the House, I begin by declaring an interest in metal recycling, which enables me to speak with some authority on the industry and, I hope, to point the Government in the right direction under the heading of recycling arrangements. As my hon. Friend the Minister will know, it is with a certain sense of disappointment that, despite being ***at my most persuasive***, I have not managed to persuade him that the right way forward would be to separate scrap metal from the general definition of waste. He continues to insist that that is what it is and that that is how it should be treated. In fairness, I must admit that
Proposed translations
(Japanese)
5 +1 | 私としては最も説得力がある話し方をした | Nobuo Kawamura |
5 +3 | 私の最大の説得力 | humbird |
3 +1 | 説得力がピークに達しているにも関わらず… | aira07 |
2 | 説得力のある動機(誘因) | cinefil |
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
私としては最も説得力がある話し方をした
私としては最も説得力がある話し方をした(にもかかわらず彼を納得させられなかったのであります)
英国議会での発言ですか?それらしい言い回しですね
英国議会での発言ですか?それらしい言い回しですね
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました!"
+1
14 mins
English term (edited):
despite being at my most persuasive
説得力がピークに達しているにも関わらず…
being at my most persuasive というのは、「説得力が一番強い今」という意味ではないでしょうか。文脈からして、ピークに達しているにも関わらず、納得してくれない人もいて残念だという事を言っているのだと思います。
2 hrs
説得力のある動機(誘因)
説得力のある動機(誘因)
個人の能力というよりは、そのモチベーションのほうに「説得力が有った」と考えました。
■adj.
(人を)説得できる,納得させる,説得力のある,口のうまい:
a very persuasive argument 非常に説得力のある議論.
ランダムハウス英語辞典
個人の能力というよりは、そのモチベーションのほうに「説得力が有った」と考えました。
■adj.
(人を)説得できる,納得させる,説得力のある,口のうまい:
a very persuasive argument 非常に説得力のある議論.
ランダムハウス英語辞典
+3
8 hrs
私の最大の説得力
前後だけを訳しますと「私に出来る最大の説得力を発揮したにもかかわらず」となります。
つまりありったけの説得力を発揮したけれども、相手は聞き入れてくれなかったというわけです。
つまりありったけの説得力を発揮したけれども、相手は聞き入れてくれなかったというわけです。
Peer comment(s):
agree |
Kurt Hammond
1 hr
|
Thank you Kurt-san.
|
|
agree |
Yoshimine
2 hrs
|
Thank you Yoshimine-san!
|
|
agree |
Can Altinbay
4 hrs
|
Thank you Can!
|
Something went wrong...