Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Basic Elements of Safety
Lithuanian translation:
(Darbų) saugos pagrindai
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-27 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 23, 2012 17:12
12 yrs ago
English term
Basic Elements of Safety
English to Lithuanian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sertifikatai
SCC (Safety Health and Environment Checklist Contractors) sertifikato-pažymėjimo pavadinimas: Basic Elements of Safety. Ar tai galėtų būti LT: Darbų saugos pažymėjimas? Šiuo atveju išduodamas sertifikatas, kad yra baigti mokymo kursai, ir pažymėjimas (kaip asmens tapatybės kortelė, vairuotojo pažymėjimas, etc.). Ar yra koks spec. pavadinimas tam pažymėjimui?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | (Darbų) saugos pagrindai |
Jurate Kazlauskaite
|
Proposed translations
3 hrs
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Darbų) saugos pagrindai
(Darbų) saugos pagrindų mokymo baigimo pažymėjimas /kortelė.
Nutariau tai pateikti kaip atsakymą, jei nuspręstumėte vertinti balais :)) Džiaugiuosi, kad galėjau padėti.
Nutariau tai pateikti kaip atsakymą, jei nuspręstumėte vertinti balais :)) Džiaugiuosi, kad galėjau padėti.
Example sentence:
XXX
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Taip, tai turėtų būti tai. Ačiū"
Reference comments
47 mins
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
(darbų) saugos pagrindų mokymo baigimo pažymėjimas /kortelė
Tikslaus termino nepavyko rasti, bet galite pažiūrėti nuorodą internete. Manyčiau, kad ten kaip tik kalbama apie šį pažymėjimą.
Example sentence:
XXX
XXX
Reference:
Note from asker:
| Labai ačiū, už nuorodą. Pasižiūrinėjau dar internete, kuriose šalyse taikomas tas pažymėjimas. Tai būtų Olandija, Danija ir aplinkinės šalys. Airijos nepastebėjau, bet nemanau, kad labai skirtųsi. Darbo skelbimuose nurodo, kad šitas pažymėjimas labai reikalingas dėl paties darbuotojo ir aplinkinių saugumo. Prie sertifikato man labai tiks ilgesnis pavadinimas, o kortelės-pažymėjimo pavadinimo vertime, manau, kad bus aišku ir su "Darbų saugos pažymėjimu" :) Dar kartą ačiū ;) |
Something went wrong...