Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trooper
Lithuanian translation:
darbo arba darbinis arklys
Added to glossary by
rutasmart
Oct 2, 2002 17:45
21 yrs ago
English term
trooper
English to Lithuanian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
film
somebody who deals with difficult aspects of the job and gets the job done
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | Darbinis arba darbo arklys |
Jolanta Schimenti
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Jolanta Schimenti
Native in Lithuanian
Experienced linguist
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Darbinis arba darbo arklys
Nuo seno arklys lietuviams darbštumo simbolis. Sakoma - "dirba kaip arklys", "stiprus kaip arklys" ir pan.
Gal šiuolaikiškiau skambėtų "darbo desantas (desantininkas)". Tačiau manau, kad tai labiau taikytina kalbant apie žmonių grupę.
Gal šiuolaikiškiau skambėtų "darbo desantas (desantininkas)". Tačiau manau, kad tai labiau taikytina kalbant apie žmonių grupę.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, totally agree!"
Something went wrong...