Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delayed failure
Lithuanian translation:
lėtas trūkimas
Added to glossary by
Kristina Radziulyte
Mar 14, 2007 17:08
17 yrs ago
English term
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
delayed failure
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
statybinės medžiagos, bandymai dėl trūkimo
probleminis žodis "delayed"
atidėtas, vėlesnis or smth...
probleminis žodis "delayed"
atidėtas, vėlesnis or smth...
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | lėtas skilimas |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 | uždelstas |
Marius Reika
|
Proposed translations
3 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
lėtas skilimas
Minėta interneto svetainė aiškina, kad delayed failure = mechanical damage that is initially non-penetrating, but subsequently becomes a through-wall ("kiaurai per sieną") defect.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū!"
3 hrs
uždelstas
arba uždelstinis.
Jei konteksto daugiau duotum, gal paaiškėtų, ar čia trūkis, trūkimas ar kas kita.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-14 22:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
The tensile creep extends the time to fracture by two to three times than that would be predicted based on free shrinkage alone. Steel fiber reinforcement substantially delayed [uždelsė, užvilkino?] the fracture of restrained concrete, particularly in concrete with low w/c ratio.
Šitam puslapiuke (http://cee.uiuc.edu/research/dlange/Publications/journal/Alt... gan suprantamai rašo apie „delay“, gal paaiškės kas.
Šiaip gali būt, kad Gintauto siūlytas „lėtas“ tiktų, nes pagal LKŽ „valkšnumu vadinamas [lėtas nepertraukiamas] plastinės deformacijos didėjimas“.
...creep and creep-failure (known also as tertiary creep or [delayed
failure for constant stress]
http://66.102.9.104/search?q=cache:0JL5LkPWFn0J:euromech.uib...
Tiek info. Gal ryte daugiau nuomonių sulauksi. :)
Jei konteksto daugiau duotum, gal paaiškėtų, ar čia trūkis, trūkimas ar kas kita.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-14 22:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
The tensile creep extends the time to fracture by two to three times than that would be predicted based on free shrinkage alone. Steel fiber reinforcement substantially delayed [uždelsė, užvilkino?] the fracture of restrained concrete, particularly in concrete with low w/c ratio.
Šitam puslapiuke (http://cee.uiuc.edu/research/dlange/Publications/journal/Alt... gan suprantamai rašo apie „delay“, gal paaiškės kas.
Šiaip gali būt, kad Gintauto siūlytas „lėtas“ tiktų, nes pagal LKŽ „valkšnumu vadinamas [lėtas nepertraukiamas] plastinės deformacijos didėjimas“.
...creep and creep-failure (known also as tertiary creep or [delayed
failure for constant stress]
http://66.102.9.104/search?q=cache:0JL5LkPWFn0J:euromech.uib...
Tiek info. Gal ryte daugiau nuomonių sulauksi. :)
Note from asker:
| delayed failure (creep) (valkšnumas) |
Something went wrong...