Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Affordable home
Lithuanian translation:
būstas lengvatine kaina
Added to glossary by
Kristina Radziulyte
Oct 16, 2007 14:57
16 yrs ago
English term
Affordable home
English to Lithuanian
Other
Economics
Affordable homes are homes provided at a discount to the market price for people who cannot afford to buy a home on the open market.
An affordable home is a home that you buy at a discount to the market price.
An affordable home is a home that you buy at a discount to the market price.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 +2 | būstas lengvatine kaina |
Kristina Radziulyte
|
| 4 | įperkami namai |
Ugne Vitkute (X)
|
| 3 | būstas/namas prieinama/įperkama/papiginta kaina |
Gintautas Kaminskas
|
Change log
Jan 27, 2010 12:47: Kristina Radziulyte Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
būstas lengvatine kaina
manau tiktų.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
įperkami namai
tiesioginis vertimas
2 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
būstas/namas prieinama/įperkama/papiginta kaina
Štai keli variantai. Klausimas: perkame 'namą', ir iš jo pasidarome 'namus' – ar ne? Buvo laikas, kai anglų kalboje žmonės padarė skirtumą tarp namo (house) ir namų (home). Bet kaip matote, dabar nekilnojamo turto biurai daugiausia kalbą apie 'homes', ne 'houses'. (Panašiai kaip visur ant blankų, etc. visada dabar klausia koks tavo 'gender', ne koks tavo 'sex'.)
Something went wrong...