Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambassador ad personam
Lithuanian translation:
ambasadorius ad personam
Added to glossary by
Vitals
Jan 29, 2009 19:42
15 yrs ago
English term
ambassador ad personam
English to Lithuanian
Other
Government / Politics
diplomatic rank
Gal kas žinote, kas tai per ambasadorius, kas čia per statusas ir kaip tai būtų tiksliai lietuviškai? Konteksto nėra.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | ambasadorius ad personam |
Vitals
|
| 4 | ambasadorius emeritas |
Rytis Andriuškevičius
|
Change log
Feb 1, 2009 20:22: Vitals Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
ambasadorius ad personam
http://www.europarl.europa.eu/members/expert/alphaOrder/view...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-29 20:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ad personam - kaip ir kitos lotyniskos frazes neverciamos:
Official ad personam = pareigunas ad personam
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=lt&lng1=lt,...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-01-29 20:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Keliose rus. svetainese nurodyta, kad tai reiskia "uz savo nuopelnus":
747 — Бонифаций становится епископом Майнца (титула архиепископа он удостоен лишь ad personam, то есть за личные заслуги, так как Майнц становится ...
ru.wikipedia.org/wiki/Бонифаций_(Святой)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-29 20:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ad personam - kaip ir kitos lotyniskos frazes neverciamos:
Official ad personam = pareigunas ad personam
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=lt&lng1=lt,...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-01-29 20:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Keliose rus. svetainese nurodyta, kad tai reiskia "uz savo nuopelnus":
747 — Бонифаций становится епископом Майнца (титула архиепископа он удостоен лишь ad personam, то есть за личные заслуги, так как Майнц становится ...
ru.wikipedia.org/wiki/Бонифаций_(Святой)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Manau, kad pasiliekam prie lotyniškojo "ad personam". Bus aiškiausia. O dėl tų ambasadoriaus asmeninių nuopelnų - abejočiau. "
47 mins
ambasadorius emeritas
ad personam — лат. к личности, о личности Professor ad personam профессор за личные заслуги…
Lietuviškai profesoriaus ir ambasadoriaus vardas už asmeninius nuopelnus yra emeritas
--------------------------------------------------
Note added at 2 dienos15 val. (2009-02-01 11:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Labai dažnai galima rasti lenkų diplomatus vadinamus ambasodorius ad personam. Patys lenkai šį terminą verčia:
Istnieje również tytuł ambasadora ad personam (ambasador tytularny). Tytuł taki otrzymują z reguły osoby bardzo zasłużone dla służby dyplomatycznej swojego kraju i mogą go używać niezależnie od tego, czy w danej chwili pełnią funkcję ambasadora, jako szefa misji dyplomatycznej.
Lenkijos užsienio reikalų ministerijos tinklalapyje nepaliekama jokių ad personam ir pareigos verčiamos:
http://www.msz.gov.pl/Szefowie,polskich,placowek,23310.html
Šiame dokumente nėra jokių lotyniškų žodžių.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dienos17 val. (2009-02-01 12:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sakyčiau, kad tai yra nuolatinis ambasadorius
--------------------------------------------------
Note added at 2 dienos18 val. (2009-02-01 14:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Plačiau tai būtų nuolatinis atstovas, turintis ambasadoriaus rangą, misijos vadovas
Lietuviškai profesoriaus ir ambasadoriaus vardas už asmeninius nuopelnus yra emeritas
--------------------------------------------------
Note added at 2 dienos15 val. (2009-02-01 11:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Labai dažnai galima rasti lenkų diplomatus vadinamus ambasodorius ad personam. Patys lenkai šį terminą verčia:
Istnieje również tytuł ambasadora ad personam (ambasador tytularny). Tytuł taki otrzymują z reguły osoby bardzo zasłużone dla służby dyplomatycznej swojego kraju i mogą go używać niezależnie od tego, czy w danej chwili pełnią funkcję ambasadora, jako szefa misji dyplomatycznej.
Lenkijos užsienio reikalų ministerijos tinklalapyje nepaliekama jokių ad personam ir pareigos verčiamos:
http://www.msz.gov.pl/Szefowie,polskich,placowek,23310.html
Šiame dokumente nėra jokių lotyniškų žodžių.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dienos17 val. (2009-02-01 12:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sakyčiau, kad tai yra nuolatinis ambasadorius
--------------------------------------------------
Note added at 2 dienos18 val. (2009-02-01 14:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Plačiau tai būtų nuolatinis atstovas, turintis ambasadoriaus rangą, misijos vadovas
Discussion
Istnieje również tytuł ambasadora ad personam (ambasador tytularny). Tytuł taki otrzymują z reguły osoby bardzo zasłużone dla służby dyplomatycznej swojego kraju i mogą go używać niezależnie od tego, czy w danej chwili pełnią funkcję ambasadora, jako szefa misji dyplomatycznej.
Lenkijos užsienio reikalų ministerijos tinklalapyje nepaliekama jokių ad personam ir pareigos verčiamos:
http://www.msz.gov.pl/Szefowie,polskich,placowek,23310.html
Šiame dokumente nėra jokių lotyniškų žodžių.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
1) Ambasadorius, 2) ambasadorius ypatingiems pavedimams
lenkiškas rangų analogas:
1) Ambasador, 2) Ambasador ad personam
bet dėl ramybės palikčiau "ad personam".