Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
road-map fluoroscopy
Lithuanian translation:
apžvalginė rentgenoskopija (fluorograma, fluoroskopija)
Added to glossary by
DaivaS
Oct 1, 2007 09:30
16 yrs ago
5 viewers *
English term
road-map fluoroscopy
English to Lithuanian
Medical
Medical: Instruments
How to perform a Subtracted/Roadmap Fluoroscopy Acquisition
Proposed translations
(Lithuanian)
4 -1 | apžvalginė rentgenoskopija (fluorograma, fluoroskopija) | Rasa Zurbaite |
5 -1 | kraujagyslių tinklo (kartogramos) fluoroskopija/subrakcinė fluoroskopija | Loreta Alechnaviciute Hoffmann |
Proposed translations
-1
2 days 11 hrs
Selected
apžvalginė rentgenoskopija (fluorograma, fluoroskopija)
Apžvalginės rentgenogramos atliekamos, vertinant bendrą stebimos srities organų vaizdą, pvz. krūtinės ląstos apžvalginė rentgenograma, iš kurios galima įvertinti plaučių vaizdą, širdies kontūrus ir kt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Labai ačiū!"
-1
1513 days
kraujagyslių tinklo (kartogramos) fluoroskopija/subrakcinė fluoroskopija
Čia pateiktas labai išsamus paaiškinimas, kas yra roadmap (kraujagyslių kartograma) angiografijoje, bet kadangi tai ne vaizdo gavimo, o vaizdo apdorojimo srities sąvoka, todėl fluoroskopija ar angio nesvarbu):
The performance requirements of angiography systems used to perform intracerebrovascular treatment include following: (1) the ability to visualize blood vessels and lesions with clarity and high definition; (2) the ability to facilitate simultaneous observation from multiple directions at freely set angles; and (3) the ability to clearly show microcatheters and guide wires together with blood vessels, or, in other words, to create a roadmap.
Taip pat tai vadinama subtrakcine fluoroskopija. tačiau šis terminas susijęs ne su tuo kas vaizdinama (kraujagyslių tinklas), o kaip tas vaizdas gaunamas (atimant iš neapdorotojo duomenų rinkinio tam tinkrą informaciją)
--------------------------------------------------
Note added at 1517 days (2011-11-26 18:18:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
P. Rasa, nustokite nervintis dėl kitos nuomonės, tai labai nesveika. Aš ir parašiau, kad tai, kas yra 'apžvalginis tyrimas' arba bendrojo vaizdo vertinimas, angl. vadinama 'scout'. Nemanau, kad galite pateikti 'patikimą lietuvišką klinikinį' šaltinį', kuriame roadmap vadinama apžvalginiu tyrimu. Jeigu nežinote, kas yra 'kartograma' (nerandu, kur čia buvote įtarusi mano laisvą kūrybą), siūlyčiau įvesti į google 'kartografavimo sistemas širdis' ir gausite ne vieną patikimą lietuvišką klinikinį šaltinį. O tik jeigu norite apie tai pakalbėt, tai skelbkit diskusiją
The performance requirements of angiography systems used to perform intracerebrovascular treatment include following: (1) the ability to visualize blood vessels and lesions with clarity and high definition; (2) the ability to facilitate simultaneous observation from multiple directions at freely set angles; and (3) the ability to clearly show microcatheters and guide wires together with blood vessels, or, in other words, to create a roadmap.
Taip pat tai vadinama subtrakcine fluoroskopija. tačiau šis terminas susijęs ne su tuo kas vaizdinama (kraujagyslių tinklas), o kaip tas vaizdas gaunamas (atimant iš neapdorotojo duomenų rinkinio tam tinkrą informaciją)
--------------------------------------------------
Note added at 1517 days (2011-11-26 18:18:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
P. Rasa, nustokite nervintis dėl kitos nuomonės, tai labai nesveika. Aš ir parašiau, kad tai, kas yra 'apžvalginis tyrimas' arba bendrojo vaizdo vertinimas, angl. vadinama 'scout'. Nemanau, kad galite pateikti 'patikimą lietuvišką klinikinį' šaltinį', kuriame roadmap vadinama apžvalginiu tyrimu. Jeigu nežinote, kas yra 'kartograma' (nerandu, kur čia buvote įtarusi mano laisvą kūrybą), siūlyčiau įvesti į google 'kartografavimo sistemas širdis' ir gausite ne vieną patikimą lietuvišką klinikinį šaltinį. O tik jeigu norite apie tai pakalbėt, tai skelbkit diskusiją
Peer comment(s):
disagree |
Rasa Zurbaite
: Kalbate apie angiografinius tyrimus. Duotame sakinyje tiksliai nepaminėta, ar tai yra kraujagyslių tyrimas. Sutapatinti "angio" ir "fluoro" negalima, nes tai absoliučiai skirtingos sąvokos. Žodis "kartograma", spėju, jūsų sugalvotas?
7 hrs
|
kaip jau minėjau, čia kalbama ne apie tyrimo metodą (rentgenas/MRV ar kt.), o apie gauto VAIZDO apdorojimo metodą. O roadmap yra būtent kraujgyslių vaizdai, kuriuos galima gauti įvairiais būdais
|
Something went wrong...