Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fittings
Lithuanian translation:
(pri)tvirtinimo detalės
Added to glossary by
Ernestas Lomsargis
Feb 26, 2007 14:57
17 yrs ago
English term
fittings
English to Lithuanian
Other
Other
To remove all soilage, stains, marks, limescale and the like from sinks and surrounding surfaces, fittings, pipework, splash backs and any surface soiled as a result of its usage.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | (pri)tvirtinimo detalės |
Ernestas Lomsargis
|
| 3 +1 | armatūra |
Kristina Radziulyte
|
| 4 | fasonines dalys |
trans2
|
| 3 | furnitūra |
Deimante Paulauskaite
|
Proposed translations
14 hrs
Ernestas Lomsargis
Native in Lithuanian
Highest Quality in Tech Translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
31
Selected
(pri)tvirtinimo detalės
Siūlyčiau vartoti neutralų terminą „(pri)tvirtinimo detalės“, nes „armatūra“ galėtume vadinti ir kitą tame pačiame sakinyje vartojamą terminą „pipework“, o „furnitūra“ su santechnika retai vartojama, nebent santechnika būtų tvirtinama prie kokių nors baldų.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū"
+1
6 mins
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
16 mins
Deimante Paulauskaite
Native in Lithuanian
Devoted2Perfection&Client's Satisfaction
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
11
furnitūra
.
Something went wrong...