Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Valance sheet
Lithuanian translation:
Paklodė su volanais/rauktiniais
Added to glossary by
Inga Jokubauske
Jan 22, 2013 21:31
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Valance sheet
English to Lithuanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ar yra koks atitikmuo tokiai paklodei? Turbūt nesu mačiusi Lietuvoje net pirkti tokios, bet būčiau labai dėkinga, jei kas žino. Ar verstumėte aprašomuoju būdu?
Ačiū.
Ačiū.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | Paklodė su volanais/rauktiniais |
Alina Jablonske
|
| 2 | lovatiesinė paklodė |
Leonardas
|
| 2 | lovatiesė su rauktiniais |
Ruta Peter
|
Proposed translations
13 hrs
Alina Jablonske
Native in Lithuanian
Well researched medical translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Paklodė su volanais/rauktiniais
Lietuvoje jau tikrai yra tokių paklodžių:) Prekyboje jos visur vadinamos paklodėmis su volanais. Tačiau kalbininkams nelabai patinka svetimybė volanas ir jie prašo ją pakeisti rauktiniais. Bet kiek mačiau dar visur naudojamas žodis volanas...
Example sentence:
....su nėriniais, rauktais volanais apjuosta (N.Miliauskaitės kūryba)
Note from asker:
| Dėkoju! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
lovatiesinė paklodė
.
Peer comment(s):
| neutral |
Ruta Peter
: Na nežinau, man tai atrodo, kad šis daiktas atlieka daugiau lovatiesės, o ne paklodės funkciją?
10 hrs
|
|
Ne visai taip. Radau štai ką: "A valance goes between the mattress and the bed but a valance sheet (I have some) goes over the mattress and hangs down to the floor. It has a an overhang piece and a deeper frill. " (http://uk.answers.yahoo.com/question/ind
|
11 hrs
Ruta Peter
Germany
Germany
Native in Lithuanian
Works in field
Germany
lithuanian translations
Native in: Lithuanian
Works in: German to Lithuanian, Lithuanian to German, English to Lithuanian, and 1 more.
lovatiesė su rauktiniais
Nusistovėjusio termino nežinau, todėl versčiau aprašomuoju būdu. Ar "lovatiesė" ar "paklodė", gal čia jau reikėtų žiūrėti į konkretų daiktą ir jo paskirtį.
Something went wrong...