Glossary entry

English term or phrase:

Dispon near Pesth

Polish translation:

Dipson przy Pesth

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 7, 2019 13:56
5 yrs ago
English term

Dispon near Pesth

English to Polish Other Geography
Pewnie nie ma polskich odpowiedników, ale chciałam się upewnić. Dziękuję!
Proposed translations (Polish)
3 Dipson przy Pesth
Change log

Apr 7, 2019 13:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 3, 2019 18:53: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Andrzej Mierzejewski Apr 7, 2019:
Google Maps nie zna tych nazw. Możliwe, że są zniekształceniem ówczesnych nazw (błąd autora i/albo zecera odczytującego rękopis). Zresztą podejrzewam, że te nazwy nie mają wielkiego znaczenia w całym tekście https://www.1902encyclopedia.com/V/VAC/vaccination.html - ok. 60 tysięcy wyrazów, więc dwie nazwy miejscowości z połowy 19 wieku, prawdopodobnie w Austro-Węgrzech, są nieznaczącym szczegółem. Wystarczy przy każdej postawić znak (?).
geopiet Apr 7, 2019:
Dispon i Dipson Dispon - https://isn.page.link/8KWW - 4 wystąpienia

Dipson - https://isn.page.link/Jaou - 2 wystąpienia

Proposed translations

14 mins
Selected

Dipson przy Pesth

which had ambiguous elements, and was the subject of much discussion for some time after ;* and of the severe village endemic of Dipson, near Pesth
https://books.google.com/books?id=uRY6AQAAMAAJ&pg=PA130&lpg=...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search