Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
reprogrammable shunt
polski translation:
zastawka programowalna
Added to glossary by
Iwona Gajko
May 7, 2010 09:47
14 yrs ago
4 viewers *
angielski term
reprogrammable shunt
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
clinical trials
w opisie dotyczącym MRI - badanie nie jest wykonywane u osób z rozrusznikiem serca, metalowymi implantami itp ... If you have had any surgical implants, recent surgery with surgical staples, a reprogrammable shunt or the possibility of having metal in your body, please discuss this with your study physician.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | zastawka programowalna |
Joanna Sobolewska-Kurpiel
|
| 3 | uklad zastawkowy z mozliwoscia regulacji (implant) |
beatta
|
Proposed translations
+1
2 godz.
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Reliable medical translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, angielski
Related KudoZ points
:
616
Selected
zastawka programowalna
http://www.ils.com.pl/wodoglowie/?s=medtronic_zastawka_strat...
http://www.supercoder.com/articles/articles-alerts/nec/shunt... - tu "programmable" i "reprogrammable" są używane wymiennie.
http://www.supercoder.com/articles/articles-alerts/nec/shunt... - tu "programmable" i "reprogrammable" są używane wymiennie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 godz.
uklad zastawkowy z mozliwoscia regulacji (implant)
implant, wykonany najczesciej z materialu silikonowego i tworzywa polipropylenowego. Sa to dreny z laczaca zastawka, umozliwiajaca jednokierunkowy przeplyw plynu mozgowo-rdzeniowego w zaleznosci od jego cisnienia.
Implanty, moga byc pod wplywem stalego cisnienia, inne maja cisnienie zharmonizowane, a inne sa o cisnieniu zmiennym, ktore to cisnienie moze byc regulowane.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-05-08 02:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
interpretacja: zastawka- valve, lock. Zastawka jest czescia ukladu zastawkowego (implantu). Szpunt- implant (uklad zastawkowy); shunt system.
Implanty, moga byc pod wplywem stalego cisnienia, inne maja cisnienie zharmonizowane, a inne sa o cisnieniu zmiennym, ktore to cisnienie moze byc regulowane.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-05-08 02:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
interpretacja: zastawka- valve, lock. Zastawka jest czescia ukladu zastawkowego (implantu). Szpunt- implant (uklad zastawkowy); shunt system.
Example sentence:
Uklad zastawkowy ma na celu odprowadzenie plynu mozgowo-rdzeniowego.
Uklad zastawkowy jest implantem.
Something went wrong...