Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outbound offer
Portuguese translation:
ofertas coletivas (gerais, globais) aos clientes
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 28, 2016 20:04
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
outbound offer
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Insurance
"Instead of pushing outbound offers, deliver personalized, one-to-one engagement marketing during existing customer interactions."
Change log
Jul 4, 2016 21:24: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
Selected
ofertas coletivas (gerais, globais) aos clientes
Pelo sentido da frase, entendo que o autor refira-se a ofertas coletivas (gerais, globais) aos clientes.
No caso, como se trata de uma oferta aos clientes, o termo "outbound" está subentendido.
O autor sugere que em vez de coletivas (gerais, globais), as ofertas sejam individualizadas, para aumentar as chances de venda.
No caso, como se trata de uma oferta aos clientes, o termo "outbound" está subentendido.
O autor sugere que em vez de coletivas (gerais, globais), as ofertas sejam individualizadas, para aumentar as chances de venda.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
268
propostas (ou ofertas) à distância
Entendi que a ideia é a seguinte: em vez de ficar mandando propostas/ofertas de longe (outbound = traveling, going out, leaving), é muito mais eficiente promover interação direta com o cliente, cara a cara (one to one).
Fica a sugestão.
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
ofertas voltadas ao mercado externo
Sugestão
2 hrs
ofertas genéricas
Sug.
Something went wrong...