Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"wear Gloves and Glasses"
Portuguese translation:
precisamos nos prevenir, precaver, tomar medidas de cautela/proteção
Added to glossary by
Laerte da Silva
Aug 20, 2007 00:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Reliability & Accuracy - Sworn Transl.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"Gloves and Glasses"
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
organizational culture
EXPRESSION IN CONTEXT:
there are many places where we are “wearing the gloves and glasses” holding on to assumptions that may be incorrect and counter productive for us and the organization.
there are many places where we are “wearing the gloves and glasses” holding on to assumptions that may be incorrect and counter productive for us and the organization.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | precisamos nos prevenir, precaver, tomar medidas de cautela/proteção |
Claudio Mazotti
|
| 4 | precavemos |
Mainn
|
Proposed translations
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
precisamos nos prevenir, precaver, tomar medidas de cautela/proteção
creio q este seja o sentido da frase por se tratar do uso de luvas e óculos de proteção mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-20 11:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
basta vc completar com: para NÃO...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-20 11:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
basta vc completar com: para NÃO...
Note from asker:
| Cláudio, creio que não uma vez que o termo tem uma conotação negativa neste contexto, reforçando a idéia de "holding on to assumptions that may be incorrect and counter productive for us and the organization.". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many tanks, Cláudio."
8 hrs
precavemos
Há várias ocasiões em que nos precavemos, criando certas presuncoes que acabam sendo incorretas e contra-produtivas a nós mesmos e a companhia.
Something went wrong...