Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bit holder
Portuguese translation:
porta-bits
Added to glossary by
Izabel Santos
Sep 9, 2015 16:27
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
bit holder
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mineração rocha dura
JS35 bit holder system
The JS35 bit holder is being released in a dry configuration for continuous miner and shearer applications to replace the current J35 model.
The new bit holder will support multiple sleeves to hold 35mm bits and provides customers several
advantages over the current J35.
The JS35 bit holder is being released in a dry configuration for continuous miner and shearer applications to replace the current J35 model.
The new bit holder will support multiple sleeves to hold 35mm bits and provides customers several
advantages over the current J35.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | porta-bits |
Clauwolf
|
| 4 | Mandril porta-brocas |
Mario Freitas
|
| 2 | fixador de broca |
Gisela Park
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
porta-bits
:) Em geral "holder" é um "porta" alguma coisa
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-09-09 17:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
está mais pra broca
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-09 17:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
São diferentes
O bit é uma peça de alta dureza, colada num suporte (ela é que realmente faz a usinagem)
Bom, brocas são brocas... - algumas têm "bits nas pontas para furar concreto, por exemplo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-09 17:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Seria broca
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-09 17:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
A espertinha ali em cima já descobriu:)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-09-09 17:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
está mais pra broca
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-09 17:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
São diferentes
O bit é uma peça de alta dureza, colada num suporte (ela é que realmente faz a usinagem)
Bom, brocas são brocas... - algumas têm "bits nas pontas para furar concreto, por exemplo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-09 17:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Seria broca
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-09 17:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
A espertinha ali em cima já descobriu:)
Note from asker:
| Oi, Claudio. O 'porta' eu sabia, minha dúvida é em relação a 'bit'. Bit ou broca? |
| Mas bit e broca são duas coisas diferentes? .. |
| Então nesse contexto do setor de mineração o termo seria 'bit', certo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Claudio!"
1 hr
Gisela Park
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
fixador de broca
suggestion
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
Mandril porta-brocas
Bit = broca
Something went wrong...