Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foils for high- glicemic load carbs
Portuguese translation:
Contrastando carboidratos com alto índice glicemico
Added to glossary by
jthompson
May 6, 2008 02:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
foils for high- glicemic load carbs
English to Portuguese
Other
Nutrition
Foils for high- glicemic load carbs.
????
????
Proposed translations
(Portuguese)
3 | Contrastando carboidratos com alto índice glicemico | Illa Karina Rocha |
4 | lâminas metálicas | Marcos Antonio |
3 | metais para carboidratos de alta carga glicêmica | Heloisa Ferreira |
Change log
May 6, 2008 05:56: PB Trans changed "Field (specific)" from "Other" to "Nutrition"
Proposed translations
17 hrs
Selected
Contrastando carboidratos com alto índice glicemico
Não conheço o conteúdo discutido dentro deste subtítulo
Foil: someone or something that serves as a contrast to another <acted as a foil for a comedian
Caso não seja esse o assunto do seu texto, seguem ainda outras definições de foil:
Foil: Realçar, derrotar, desviar... como se trata de um subtítulo, vai depender bastante do assunto sendo tratado. Foil também se refere ao papel alumínio. Muitas opções, eu sei, mas sem sabermos do que se trata o texto fica difícil ajudá-lo melhor.
Foil: someone or something that serves as a contrast to another <acted as a foil for a comedian
Caso não seja esse o assunto do seu texto, seguem ainda outras definições de foil:
Foil: Realçar, derrotar, desviar... como se trata de um subtítulo, vai depender bastante do assunto sendo tratado. Foil também se refere ao papel alumínio. Muitas opções, eu sei, mas sem sabermos do que se trata o texto fica difícil ajudá-lo melhor.
Peer comment(s):
neutral |
msidarus
: também pensei que poderá ser um teste de contraste, pelo mesma lógica, mas não chamaria isso ao título, porque acho que é ambíguo
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Desculpem não ter colocado mais contexto, mas é que a explicação vem ao longo de 1 página inteira. Obrigada a todos!"
22 mins
metais para carboidratos de alta carga glicêmica
Acredito que o texto se refira à chamada Síndrome de Dumping:
http://www.drashirleydecampos.com.br/noticias/16882
Carga glicêmica = índice glicêmico
No entanto, achei estranho a palavra "foils". No texto aparece assim mesmo, como frase isolada, ou é um pedaço de uma frase?
http://www.drashirleydecampos.com.br/noticias/16882
Carga glicêmica = índice glicêmico
No entanto, achei estranho a palavra "foils". No texto aparece assim mesmo, como frase isolada, ou é um pedaço de uma frase?
6 hrs
lâminas metálicas
Sug.
Creio ser isto.
foil: lâmina delgada de metal, folha.
foil: tinta metálica aplicada em vidro para formar espelho.
- A combinação, alta carga glicêmica com dieta com baixo teor de fibras de ... A análise da carga glicêmica dos alimentos tendo como sujeitos mulheres em ...
www.diabetes.org.br/Colunistas/Nutricao_e_Ciencia/index.php... - 63k -
-
Creio ser isto.
foil: lâmina delgada de metal, folha.
foil: tinta metálica aplicada em vidro para formar espelho.
- A combinação, alta carga glicêmica com dieta com baixo teor de fibras de ... A análise da carga glicêmica dos alimentos tendo como sujeitos mulheres em ...
www.diabetes.org.br/Colunistas/Nutricao_e_Ciencia/index.php... - 63k -
-
Discussion