Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
40% scale model
Russian translation:
модель в масштабе 1:2,5
Added to glossary by
Jānis Greivuls
Dec 15, 2009 13:12
14 yrs ago
English term
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
40% scale model
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Речь о макете автомобиля.
Контекст: Here, the exterior designer Norihiko Yoshimine was responsible for one of the two proposals and duly made a 40% scale model.
Тут речь о соотношении 1:40?
Контекст: Here, the exterior designer Norihiko Yoshimine was responsible for one of the two proposals and duly made a 40% scale model.
Тут речь о соотношении 1:40?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | модель в масштабе 1:2,5 |
Deep-one
|
Change log
Dec 15, 2009 16:42: Olga B changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Dec 20, 2009 10:06: Jānis Greivuls Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
модель в масштабе 1:2,5
в масштабе 40% = 40/100 = 1:2,5
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-12-15 13:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
хотя возможен рецидив японского английского....
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-12-15 13:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
хотя возможен рецидив японского английского....
Note from asker:
| Именно японских рецидивов в английском я боюсь больше всего...:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...