Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controlled biological manner
Russian translation:
в условиях, контролируемых в биологическом аспекте
Added to glossary by
Natalie
Feb 7, 2008 11:47
16 yrs ago
English term
controlled biological manner
English to Russian
Science
Botany
The Egyptian company ХХХ has been irrigating and cultivating the desert northeast of Cairo since the 1980s. The company's YYY subsidiary, a German-Egyptian joint venture, has been growing plants on the areas reclaimed in this way in a ***controlled biological manner*** for use as high-quality raw materials for natural health products. The broad product range extends from herbal teas and tablets to drugs of plant origin that are only available on prescription.
Proposed translations
(Russian)
4 | биологически продуманно/разумно/целесообразно | Stanislav Korobov |
3 | в условиях, контролируемых в биологическом аспекте | Sergey Savchenko |
Change log
Feb 8, 2008 13:40: Stanislav Korobov Created KOG entry
Feb 10, 2008 00:03: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - "controlled biological manner"" to ""биологически продуманно/разумно/целесообразно ""
Proposed translations
8 mins
Selected
биологически продуманно/разумно/целесообразно
или всё то же самое, но с оборотом "...с биологической точки зрения"
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-02-07 12:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
"биологически управляемым образом/путем/способом" ("управляемым с биологической точки зрения...")
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-02-07 12:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
"биологически управляемым образом/путем/способом" ("управляемым с биологической точки зрения...")
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
в условиях, контролируемых в биологическом аспекте
.
Something went wrong...