Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
adapts precedent
русский translation:
адаптирует накопленный опыт
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
adapts precedent
описание должностей
PROFESSIONAL
Individual contributor with comprehensive knowledge in specific area. Ability to execute highly complex or specialized projects; **adapts precedent and may make significant departures from traditional approaches to develop solutions.
Спасибо.
| 4 | адаптирует накопленный опыт |
Elena Ow-Wing
|
| 4 | адаптирует прецеденты (к текущей ситуации) |
interprivate
|
| 4 | Перенимает устоявшееся |
erika rubinstein
|
| 3 | приводит в соответствие прецеденты |
NataliaShevchuk
|
Mar 18, 2012 00:29: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
США
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
адаптирует накопленный опыт
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
адаптирует прецеденты (к текущей ситуации)
Первое, что делается в процессе применения прецедента, — его адаптируют к текущей ситуации.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-12 09:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
или "адаптирует ранее принятые решения (к изменившимся обстоятельствам)"
http://citforum.ru/consulting/BI/data_mining/
На самом деле, вместо того, чтобы решать каждую задачу, исходя из первичных принципов, эксперт часто анализирует ситуацию в целом и вспоминает, какие решения принимались ранее в подобных ситуациях. Затем он либо непосредственно использует эти решения, либо, при необходимости, адаптирует их к обстоятельствам, изменившимся для конкретной проблемы.
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Перенимает устоявшееся
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский
Something went wrong...