Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be swept under the rug
Russian translation:
закрывать глаза на что-либо
Added to glossary by
Alla Tatyants
Jan 20, 2006 11:52
18 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
be swept under the rug
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
You definitely prefer the large office with the view; so does your partner. Such differences cannot be swept under the rug.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
14 mins
Alla Tatyants
Native in Russian
I always do my best
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
закрыть на это глаза
.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
3 mins
|
|
Спасибо,Михаил.
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
: Uh-huh! You were the first, Alla.
5 mins
|
|
Thanks,Andrew.
|
|
| agree |
Janebel
11 mins
|
|
Thank you,Janebel.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем Спасибо!"
7 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
74
это нельзя просто так обойти стороной. это не такие уж мелочи. это что-то да значит.
#
+1
11 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Такие различия нельзя "заметать под ковер"
"заметать мусор под ковёр" - есть и в русском языке такая идиома !
Зачем заметать мусор под ковёр?
... Философский форум. Зачем заметать мусор под ковёр? Сообщение послал(а): Детерминист ...
http://ligazp.org/cgi-bin/forum/philo.pl?read=7623
Зачем заметать мусор под ковёр?
... Философский форум. Зачем заметать мусор под ковёр? Сообщение послал(а): Детерминист ...
http://ligazp.org/cgi-bin/forum/philo.pl?read=7623
8 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
прятать, скрывать, маскировать
Словарь "Мультилекс"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-20 12:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Подобные разногласия не скроешь.
Может, имеется в виду, что конфликт надо разрешать сразу, а не замалчивать его.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-20 12:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Подобные разногласия не скроешь.
Может, имеется в виду, что конфликт надо разрешать сразу, а не замалчивать его.
+1
19 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
Нельзя закрывать глаза на эти различия.
Эти различия нельзя оставлять без внимания.
Не знаю, подойдет ли для Вашего контекста, поскольку я с ним не знаком, по двум предложениям слабо себе могу представить, о чем там речь.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-20 12:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Такие различия не замажешь (это уже несколько другой смысл - опять же, в зависимости от контекста).
"Я говорю о той сути, которую не скроешь и не замажешь никаким налетом ...
forum.globalrus.ru/read.php?f=32&t=82729&p=11
Влюбленной женщине глаза не замажешь!! :jump2 ...
www.rxwp.ru/include/phpBB/viewtopic. php?topic=5355&forum=5&11
Опыт, полученный им на полигонах Южной Африки и Финляндии, не пропьешь и ничем не замажешь. На удивление быстро мы, виртуалы, опознали друг друга. ...
club762.samtel.ru/poligon/ipsc_magnitogorsk.html
Не знаю, подойдет ли для Вашего контекста, поскольку я с ним не знаком, по двум предложениям слабо себе могу представить, о чем там речь.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-20 12:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Такие различия не замажешь (это уже несколько другой смысл - опять же, в зависимости от контекста).
"Я говорю о той сути, которую не скроешь и не замажешь никаким налетом ...
forum.globalrus.ru/read.php?f=32&t=82729&p=11
Влюбленной женщине глаза не замажешь!! :jump2 ...
www.rxwp.ru/include/phpBB/viewtopic. php?topic=5355&forum=5&11
Опыт, полученный им на полигонах Южной Африки и Финляндии, не пропьешь и ничем не замажешь. На удивление быстро мы, виртуалы, опознали друг друга. ...
club762.samtel.ru/poligon/ipsc_magnitogorsk.html
Discussion