Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...even inevitable...
Russian translation:
Если все вышесказанное/вышеизложенное верно - и даже неизбежно
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Apr 9, 2017 16:28
7 yrs ago
English term
Russian Federation
...even inevitable...
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
цитата гендира IBM
Цитата генерального директора IBM. К чему относится "even inevitable"?
"We believe that data is the phenomenon of our time. It is the world's new natural resource. It is the new basis of competitive advantage, and it is transforming every profession and industry. If all of this is true – even inevitable – then cyber crime, by definition, is the greatest threat to every profession, every industry, every company in the world"
Интересует именно "even inevitable".
"We believe that data is the phenomenon of our time. It is the world's new natural resource. It is the new basis of competitive advantage, and it is transforming every profession and industry. If all of this is true – even inevitable – then cyber crime, by definition, is the greatest threat to every profession, every industry, every company in the world"
Интересует именно "even inevitable".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Если все вышесказанное/вышеизложенное верно - и даже неизбежно |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | см. |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Apr 23, 2017 13:06: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+3
57 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Если все вышесказанное/вышеизложенное верно - и даже неизбежно
"We believe that data is the phenomenon of our time. It is the world's new natural resource. It (=the data) is the new basis of competitive advantage, and it is transforming every profession and industry.
If all of this (=the statement above) is true – even inevitable (=that the data are transforming every profession and industry) – then cyber crime, by definition, is the greatest threat to every profession, every industry, every company in the world"
Мы считаем, что данные - это явление нашего времени, новый природный ресурс в мире. Данные являются новой основой ..., трансформирующей каждую профессию и отрасль. Если все вышесказанное верно - и даже неизбежно, то киберпреступления являются самой большой угрозой для каждой профессии, каждой отрасли, каждой компании в мире
Интерпол: киберпреступления является самой опасной ...
www.securrity.ru › Новости
Ru » Новости » Интерпол: киберпреступления является самой опасной ... назвал киберпреступления „самой опасной криминальной угрозой”. ... данных, хранящихся в самой большой уголовной базе данных”.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-04-09 17:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
„В результате различные страны начинают осознавать, что их цифровая инфраструктура является стратегическим активом и предпринимают серьезные меры по ее защите”, — отметил Ноубл.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-09 17:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Преступления в сфере информационных технологий или киберпреступность — преступления, совершаемые в сфере информационных технологий.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Преступления_в_сфере_информаци...
If all of this (=the statement above) is true – even inevitable (=that the data are transforming every profession and industry) – then cyber crime, by definition, is the greatest threat to every profession, every industry, every company in the world"
Мы считаем, что данные - это явление нашего времени, новый природный ресурс в мире. Данные являются новой основой ..., трансформирующей каждую профессию и отрасль. Если все вышесказанное верно - и даже неизбежно, то киберпреступления являются самой большой угрозой для каждой профессии, каждой отрасли, каждой компании в мире
Интерпол: киберпреступления является самой опасной ...
www.securrity.ru › Новости
Ru » Новости » Интерпол: киберпреступления является самой опасной ... назвал киберпреступления „самой опасной криминальной угрозой”. ... данных, хранящихся в самой большой уголовной базе данных”.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-04-09 17:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
„В результате различные страны начинают осознавать, что их цифровая инфраструктура является стратегическим активом и предпринимают серьезные меры по ее защите”, — отметил Ноубл.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-09 17:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Преступления в сфере информационных технологий или киберпреступность — преступления, совершаемые в сфере информационных технологий.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Преступления_в_сфере_информаци...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
339
см.
Там ранее речь шла о нескольких предположениях в отношении нашего времени.
If all of this is true – even inevitable … — Если все вышесказанное действительно происходит — или если это неизбежно (произойдет) —...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-04-09 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Бессубъектно-причастные абсолютные обороты
В интернете ничего не нашел по их переводу. Не помню где, может у Климзо, говориться для перевода таких оборотов субъект можно вывести из контекста.
If all of this is true – even inevitable … — Если все вышесказанное действительно происходит — или если это неизбежно (произойдет) —...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-04-09 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Бессубъектно-причастные абсолютные обороты
В интернете ничего не нашел по их переводу. Не помню где, может у Климзо, говориться для перевода таких оборотов субъект можно вывести из контекста.
Something went wrong...