колеса, оборудованные взвешивающим устройством

Смысл очевиден. По контексту на всех сайтах описания системы Mobile Train Weighing System это колеса, оборудованные взвешивающим устройством. Но в русскоязычных источниках ничего похожего не встречается.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-12 16:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., такими колесами оборудована платформа системы для взвешивания вагонов. Вес вагона распределяется неравномерно, поэтому он вычисляется как функция суммарных показаний датчиков

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-12 17:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Вот нашлось:

Устройства весоизмерительные для железнодорожных вагонов ВИУ 1
http://www.td-str.ru/file.aspx?id=5540
Принцип действия устройства основан на измерении усилия отрыва колеса от рельса и преобразования его в электрический сигнал, пропорциональный весовой нагрузке, приходящейся на колесо. Устройства состоят из двух основных частей -гидроподъёмника и блока электронного, соединённых кабелем. Еидроподъёмник предназначен для подъёма колеса до отрыва его от рельса и преобразования в электрический сигнал давления в гидросистеме с помощью те н з о м етр и чес ко го датчика давления. Блок электронный предназначен для управления электроприводом гидроподъемника, анализа сигналов датчика давления, определения момента отрыва колеса от рельса, формирования и вывода на индикацию результатов измерений.

Хотя в Mobile Train Wighing System принцип другой, но терминологию лучше сохранить. Поэтому лучше назвать это дело "весоизмерительные колеса"