Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dor or SAVER surgery
Russian translation:
операция Дора, пластика левого желудочка по Дору
Added to glossary by
Vladimir Vaguine
Mar 2, 2007 17:06
17 yrs ago
1 viewer *
English term
dor or saver surgery
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
left ventricular reconstructive surgery (also known as dor or saver surgery)
• Реконструктивная операция на левом желудочке (также известна как
• Реконструктивная операция на левом желудочке (также известна как
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | операция Дора, пластика левого желудочка по Дору |
Vladimir Vaguine
|
| 4 +2 | хирургическое или геометрическое ремоделирование левого желудочка |
Pavel Venediktov
|
| 3 | восстановительная хирургия |
Ol_Besh
|
Change log
Mar 2, 2007 17:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
47 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
операция Дора, пластика левого желудочка по Дору
Dor должно быть с заглавной, это фамилия
http://en.wikipedia.org/wiki/Ventricular_Restoration:_The_Do...
интравентрикулярная пластика левого желудочка сердца по Дору
реконструкция левого желудочка (операция Дора)
http://www.rosect.org.ru/congress/moskow2006/m2006_13.shtml
SAVER - аббревиатура от surgical anterior ventricular endocardial restoration - еще одного названия указанной процедуры
http://en.wikipedia.org/wiki/Ventricular_Restoration:_The_Do...
интравентрикулярная пластика левого желудочка сердца по Дору
реконструкция левого желудочка (операция Дора)
http://www.rosect.org.ru/congress/moskow2006/m2006_13.shtml
SAVER - аббревиатура от surgical anterior ventricular endocardial restoration - еще одного названия указанной процедуры
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
5 mins
восстановительная хирургия
Может, это:
Восстановительная хирургия сердца и сердечной сорочки. Пер. с нем ...Восстановительная хирургия сердца и сердечной сорочки. Пер. с нем. Шмитт В., Кудас И.
urss.ru/cgi-bin/db.pl?cp=&lang=Ru&blang=ru&page=Book&list=276&id=50549 - 17k - Кеш - Подібні сторінки
Восстановительная хирургия сердца и сердечной сорочки. Пер. с нем ...Восстановительная хирургия сердца и сердечной сорочки. Пер. с нем. Шмитт В., Кудас И.
urss.ru/cgi-bin/db.pl?cp=&lang=Ru&blang=ru&page=Book&list=276&id=50549 - 17k - Кеш - Подібні сторінки
+2
37 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
93
хирургическое или геометрическое ремоделирование левого желудочка
Some patients with heart failure after a heart attack may be candidates for the SAVER (*surgical anterior ventricular reconstruction*) operation or Dor Procedure.
http://www.cchosp.com/cchheart.asp?p=400
На русском - хирургическое или геометрическое ремоделирование левого желудочка (ГРЛЖ)
В настоящее время в мире в основном используются небольшое количество методов пластики постинфарктных аневризм и ремоделирования левого желудочка – способы D. Cooley (линейной резекции аневризмы с простым сопоставлением краев) [18], A. Jatene (резекции аневризмы с формированием верхушки при помощи кисетного шва) [8], **V. Dor** (резекции аневризмы и пластикой образовавшегося дефекта синтетическим материалом) [11] и L. Menicanti (резекция аневризмы с реконструкцией левого желудочка при помощи специальных приспособлений, являющихся моделью желудочка – TR3ISVR System™ и Blue Egg™)
http://www.bsmu.by/bmm/01.2006/24.html
http://www.cchosp.com/cchheart.asp?p=400
На русском - хирургическое или геометрическое ремоделирование левого желудочка (ГРЛЖ)
В настоящее время в мире в основном используются небольшое количество методов пластики постинфарктных аневризм и ремоделирования левого желудочка – способы D. Cooley (линейной резекции аневризмы с простым сопоставлением краев) [18], A. Jatene (резекции аневризмы с формированием верхушки при помощи кисетного шва) [8], **V. Dor** (резекции аневризмы и пластикой образовавшегося дефекта синтетическим материалом) [11] и L. Menicanti (резекция аневризмы с реконструкцией левого желудочка при помощи специальных приспособлений, являющихся моделью желудочка – TR3ISVR System™ и Blue Egg™)
http://www.bsmu.by/bmm/01.2006/24.html
Something went wrong...