Glossary entry

English term or phrase:

DC shock

Russian translation:

электрический разряд постоянного тока

Added to glossary by Elene P.
Jan 17, 2009 15:22
15 yrs ago
2 viewers *
English term

DC shock

English to Russian Medical Medical: Cardiology
ventricular fibrillation with the need for electric defibrillation (DC shock)

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

кардиоверсия постоянным током

ы

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-17 15:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

While it is usually possible to reverse atrial fibrillation effectively and safely with **direct current shock (DC shock)** (Lown, 1967), it is more difficult to maintain sinus rhythm.
http://heart.bmj.com/cgi/reprint/38/4/381

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-01-17 15:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Электрическая кардиоверсия — это метод восстановления сердечного ритма путем нанесения на область сердца импульсного электрического разряда высокой энергии (до 400 Дж), синхронизированного по времени с наименее уязвимым периодом сердечного цикла (зубцом R). Электрическая кардиоверсия (плановая или неотложная), как правило, проводится на фоне анестезии. Разновидность электрической кардиоверсии — дефибрилляция — применяется для лечения фибрилляции желудочков и является обязательной составной частью сердечно-легочной реанимации больных, находящихся в состоянии клинической смерти.
http://medbook.medicina.ru/chapter.php?id_level=84

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-01-17 15:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Электрическая кардиоверсия

**Кардиоверсия постоянным током** представляет собой нанесение электрического разряда, синхронизированного с внутренней активностью сердца, обычно с зубцом R на ЭКГ.

http://angio.health-ua.com/article/50.html

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-01-17 16:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

Следует, по-моему, подумать и о таком простом варианте, как "электрический разряд постоянного тока" ("электрический разряд с использованием постоянного тока")... См., напр., это:

Фармакологическое лечение до кардиоверсии у больных с постоянной формой ФП: действие различных антиаритмических препаратов на немедленный (острый) и отсроченный (подострый) **исходы применения электрического разряда постоянного тока**...
http://www.cardiosite.ru/articles/article.asp?id=1685
Peer comment(s):

agree andress
10 mins
Спасибо, коллега! Меня, правда, смущает вот эта цитата: "Электрическая кардиоверсия используется для нормализации всех патологических сердечных ритмов, **кроме фибрилляции желудочков**" http://angio.health-ua.com/article/50.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо!"
+2
1 min

электрошок

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-01-17 15:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

#
Cardiosite.ru. Избранные публикации. Домашний дефибриллятор ...
Электрошок, известный как дефибрилляция, оказывается единственно возможным вариантом восстановления нормального ритма сердца в этой ситуации, ...
www.cardiosite.ru/articles/article.asp?id=2957 - Похожие страницы
#
Дефибрилляторы - Неформальный сайт скорой помощи
Скорая помощь. Независимое мнение сотрудников 03., Дефибрилляторы. ... разряды: 50 электрошоков по 360 Joule (+ 10 резервных электрошоков) ...
www.feldsher.ru/defib.htm - 43k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Школа сердечно-легочной реанимации > Дефибрилляция > Обзоры
Вместо термина «дефибрилляция» доктор Золл предпочитал использовать термин « электрошок» («countershock»). Тем самым он отдавал дань уважения историческому ...
www.critical.ru/cardioreanim/defibr/reviews/review01/page01... - 66k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[DOC]
ЧАСТЬ 10
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Дефибрилляция и электрошок. Дефибрилляция. Дефибрилляторные удары - самые большие удары током, используемые в клинической медицине. ...
www.elin.ttu.ee/BME-Lab/StudSubj/5010_BME/Russian/141-158-E... - Похожие страницы
Peer comment(s):

agree Denis Akulov
7 mins
Спасибо, Денис!
agree Yuriy Vassilenko
14 mins
Спасибо, Юрий!
Something went wrong...
+1
8 mins

электроимпульсная терапия

так это в последнее время называют в русскоязычной литературе в применении к кардиологии - может быть, для того, чтобы отличать от электрошока как несчастного случая или как метода лечения психобольных :-)
Peer comment(s):

agree ganaa444 : электроимпульсная терапия, лучше
8 mins
Something went wrong...
4 mins

электрошок постоянным током

DC -- direct current

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-17 15:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Используется для дефибрилляции желудочка сердца. Сам же дефибрилятор действует разрядом постоянного тока.
Peer comment(s):

neutral Alexander Ryshow : не употребляется
2 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search