Как видно из приведенной Вами ссылки, процедура заключается в дополнительном опрашивании (уже во время сдачи крови или после нее) донора о пригодности его крови для переливания.
В РФ такая процедура официально не предусмотрена. Какого-либо устоявшегося перевода я не нашел. У нас с донором беседуют перед сдачей. Вот как эта процедура указана в отраслевом стандарте (ПРОДУКТЫ КРОВИ. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ОБЕСПЕЧЕНИЮ КАЧЕСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОМПОНЕНТОВ КРОВИ):


Потенциального донора следует проинформировать о важности самоотвода от кроводачи, если известно, что его кровь не пригодна для трансфузии, и получить его письменное подтверждение об осведомленности в отношении риска инфекционных заболеваний, передаваемых при переливании крови.
Конфиденциальность
Собеседование и освидетельствование донора перед кроводачей должно осуществляться в конфиденциальных условиях.




--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-01-20 00:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

А всю фразу тогда я бы перевел примерно так:

Статус наличия определенного местным законодательством конфиденциального самоотвода сданной крови

(по-видимому, в соответствующем месте бланка стоит или нет галочка)