Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2023 14:32
1 yr ago
23 viewers *
English term
slate
English to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Здравствуйте. Перевожу роман, там такие строки:
He returned finally with a box of coal on his shoulders, which he dumped heavily on the floor. He was clumsy and sullen, and the coal was wet and mostly slate, and the patients laughed at his efforts to rebuild the fire.
Не совсем понятно употребелние слова slate в этом контексте. Дело проиходит в полевом госпитале во время Первой мировой войны. Он принес уголь, перемешанный с камнями? Или slate тут в качестве прилагательного, и есть такая вещь как slate coal? Спасибо.
He returned finally with a box of coal on his shoulders, which he dumped heavily on the floor. He was clumsy and sullen, and the coal was wet and mostly slate, and the patients laughed at his efforts to rebuild the fire.
Не совсем понятно употребелние слова slate в этом контексте. Дело проиходит в полевом госпитале во время Первой мировой войны. Он принес уголь, перемешанный с камнями? Или slate тут в качестве прилагательного, и есть такая вещь как slate coal? Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | цвета сланца |
Vladimir Vaguine
|
| 4 +1 | сланец (горючий) |
Alena Hrybouskaya
|
| 4 | было больше сланца, чем угля |
Aleksei Timashkov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
цвета сланца
Здесь slate - явно прилагательное (темно-серый или синевато-серый, т.е. цвета сланца).
slate — /sleɪt/ adjective ▸ of a colour similar to slate: » slate grey » slate blue (Cambridge Advanced Learner’s Dictionary)
"Он был неуклюж и угрюм, а уголь был сырым и цветом напоминал сланец, и его попытки разжечь огонь вызывали у пациентов смех".
Т.е. уголь, который принес герой, плохо разжигался, потому что содержал большое кол-во сланца, плюс был сырым. Нормальный уголь, к слову, по большей части черный.
slate — /sleɪt/ adjective ▸ of a colour similar to slate: » slate grey » slate blue (Cambridge Advanced Learner’s Dictionary)
"Он был неуклюж и угрюм, а уголь был сырым и цветом напоминал сланец, и его попытки разжечь огонь вызывали у пациентов смех".
Т.е. уголь, который принес герой, плохо разжигался, потому что содержал большое кол-во сланца, плюс был сырым. Нормальный уголь, к слову, по большей части черный.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
15
сланец (горючий)
Горючие сланцы широко используются как топливо, особенно в тех районах, где нет торфа, угля и нефти.
Горючие сланцы заметно отличаются от других полезных ископаемых. Они кажутся значительно легче на вес по сравнению с другими камнями такой же величины. Если по горючему сланцу ударить молотком, он легко распадается, вернее — расслаивается, на пластинки.
Встречаются сланцы, которые на свежих расколах пахнут смолой.
Попробуйте подержать тоненькую пластиночку сланца над пламенем свечи. Если сланец загорится коптящим желтым пламенем, распространяя запах смолы, значит вы нашли горючий сланец. Чем быстрее воспламеняется сланец и чем дольше он горит, тем выше его сорт. Сланец низкого качества горит только в пламени свечи или спиртовки, а вне его гаснет.
Горючие сланцы бывают различной окраски: желтоватой, бурой, синевато-серой. Во влажном состоянии темно-окрашенный сланец кажется даже черным, и неопытные исследователи часто принимают его за уголь. Лучшие сорта горючих сланцев отличаются светлой окраской.
В горючих сланцах часто встречаются отпечатки древних организмов и окаменелости. Чем легче сланец, тем лучше он горит — тем больше в нем горючих веществ и тем меньше остается от него золы. Горючие сланцы широко используются как топливо, особенно в тех районах, где нет торфа, угля и нефти. Горючие сланцы — ценное полезное ископаемое: в нем используются не только горючие свойства сланца, но и зола. Зола горючих сланцев идет для производства цемента, строительного и огнеупорного кирпича. Много ценных продуктов дает также химическая переработка горючих сланцев. Посредством сухой перегонки из горючих сланцев, кроме газа, получают бензин, керосин, смазочные масла, лекарства и, наконец, пек, используемый для асфальтирования дорог и производства кровельного толя.
Горючие сланцы образовались из древних морских илов, как и знакомый нам болотный сапропель. Залегают горючие сланцы слоями различной мощности среди глины, глинистых сланцев, мергелей, известняков, песчаников, фосфоритов и других осадочных пород. Чаще встречаются пласты небольшой мощности. Обычно они лежат горизонтально.
Горючие сланцы заметно отличаются от других полезных ископаемых. Они кажутся значительно легче на вес по сравнению с другими камнями такой же величины. Если по горючему сланцу ударить молотком, он легко распадается, вернее — расслаивается, на пластинки.
Встречаются сланцы, которые на свежих расколах пахнут смолой.
Попробуйте подержать тоненькую пластиночку сланца над пламенем свечи. Если сланец загорится коптящим желтым пламенем, распространяя запах смолы, значит вы нашли горючий сланец. Чем быстрее воспламеняется сланец и чем дольше он горит, тем выше его сорт. Сланец низкого качества горит только в пламени свечи или спиртовки, а вне его гаснет.
Горючие сланцы бывают различной окраски: желтоватой, бурой, синевато-серой. Во влажном состоянии темно-окрашенный сланец кажется даже черным, и неопытные исследователи часто принимают его за уголь. Лучшие сорта горючих сланцев отличаются светлой окраской.
В горючих сланцах часто встречаются отпечатки древних организмов и окаменелости. Чем легче сланец, тем лучше он горит — тем больше в нем горючих веществ и тем меньше остается от него золы. Горючие сланцы широко используются как топливо, особенно в тех районах, где нет торфа, угля и нефти. Горючие сланцы — ценное полезное ископаемое: в нем используются не только горючие свойства сланца, но и зола. Зола горючих сланцев идет для производства цемента, строительного и огнеупорного кирпича. Много ценных продуктов дает также химическая переработка горючих сланцев. Посредством сухой перегонки из горючих сланцев, кроме газа, получают бензин, керосин, смазочные масла, лекарства и, наконец, пек, используемый для асфальтирования дорог и производства кровельного толя.
Горючие сланцы образовались из древних морских илов, как и знакомый нам болотный сапропель. Залегают горючие сланцы слоями различной мощности среди глины, глинистых сланцев, мергелей, известняков, песчаников, фосфоритов и других осадочных пород. Чаще встречаются пласты небольшой мощности. Обычно они лежат горизонтально.
6 hrs
Aleksei Timashkov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Finance, transport, fine arts, 19 y.exp
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Lithuania, Standard-Uzbekistan)
Works in: English to Russian, Russian to English
было больше сланца, чем угля
Уголь при добыче может быть смешан со сланцем, а потому может требовать сепарации.
См., к примеру, такой отрывок из статьи об этом:
Существуют две главных области применения тяжелосредной сепарации: она может быть использована для получения товарного продукта (например, отделения угля от сланца) и в других случаях она применяется для получения отвальных хвостов при переработки руд сульфидных и окисленных металлов и алмазосодержащих руд и песков, дальнейшая переработка которых нецелесообразна.
https://zolotodb.ru/article/10091
Таким образом, человек принес уголь, который не просто был мокрым, но и сильно смешанным со сланцем.
См., к примеру, такой отрывок из статьи об этом:
Существуют две главных области применения тяжелосредной сепарации: она может быть использована для получения товарного продукта (например, отделения угля от сланца) и в других случаях она применяется для получения отвальных хвостов при переработки руд сульфидных и окисленных металлов и алмазосодержащих руд и песков, дальнейшая переработка которых нецелесообразна.
https://zolotodb.ru/article/10091
Таким образом, человек принес уголь, который не просто был мокрым, но и сильно смешанным со сланцем.
Something went wrong...