Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anal shield
Spanish translation:
escudo anal
Added to glossary by
Olivia Bravo
Feb 27, 2006 02:44
18 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
anal shield
English to Spanish
Science
Botany
entomologia
Muchas gracias por ayudarme!
Marks wich were found to be particularly in distinguishing between species or biotypes with several spots clearly marked, species or biotypes with at least spot i present (see Figs. 2-10), and species or biotypes with no mesothoracic spots at all; dorsal spots b, their presence, shape and position; the extent of the black coloration on the anal shield.
Buen día!
Marks wich were found to be particularly in distinguishing between species or biotypes with several spots clearly marked, species or biotypes with at least spot i present (see Figs. 2-10), and species or biotypes with no mesothoracic spots at all; dorsal spots b, their presence, shape and position; the extent of the black coloration on the anal shield.
Buen día!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | escudo anal |
Olivia Bravo
|
Proposed translations
+2
50 mins
Olivia Bravo
Native in Spanish
English-Spanish-English
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
escudo anal
Busca en esta referencia las palabras "escudo anal" y verás cómo sí se traduce el término literalmente. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-02-27 03:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, he aquí el extracto:
"(...) Escudo cervical con manchas castaño oscuro y dividido en la zona medio dorsal por una línea sin diseño. ***Escudo anal*** con ornamentaciones castaño oscuro. Espiráculos castaño claros rodeados de marrón muy oscuro. (...)"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-02-27 03:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, he aquí el extracto:
"(...) Escudo cervical con manchas castaño oscuro y dividido en la zona medio dorsal por una línea sin diseño. ***Escudo anal*** con ornamentaciones castaño oscuro. Espiráculos castaño claros rodeados de marrón muy oscuro. (...)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, tienes toda la razón."
Something went wrong...