Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
isolate
Spanish translation:
cultivo aislado // aislado o aislamiento bacteriano
Added to glossary by
jack_speak
Jun 20, 2009 16:22
14 yrs ago
5 viewers *
English term
isolate
English to Spanish
Science
Botany
Tomatoes
I am translating the sintomatology of a disease shown in tomatoes. The sentence goes like this:
(...) vary according to the age of the plant and the isolate involved (...)
(...) vary according to the age of the plant and the isolate involved (...)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | cultivo (de microorganismos) |
jack_speak
|
| 4 +2 | aislamiento |
Teresa Mozo
|
| 3 | el microorganismo/cultivo aislado |
Christine Walsh
|
Change log
Jul 4, 2009 19:35: jack_speak Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cultivo (de microorganismos)
isolate = n. Biol. a culture of microorganisms isolated for study. (Oxford)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
el microorganismo/cultivo aislado
Mi interpretación: Se ha identificado el patógeno por medio de un cultivo aislado
http://ppathw3.cals.cornell.edu/glossary/Defs_I.htm
isolate. In plant pathology: a culture or subpopulation of a microorganism separated from its parent population and maintained in some sort of controlled circumstance;
http://www.calidaddeleche.com/zadokstp.htm
Un cultivo aislado es simplemente una población de células bacterianas puras en un cultivo que proceden de una única colonia
obtenida de una placa de siembra en superficie y que ha sido identificada a nivel de especie.
http://ppathw3.cals.cornell.edu/glossary/Defs_I.htm
isolate. In plant pathology: a culture or subpopulation of a microorganism separated from its parent population and maintained in some sort of controlled circumstance;
http://www.calidaddeleche.com/zadokstp.htm
Un cultivo aislado es simplemente una población de células bacterianas puras en un cultivo que proceden de una única colonia
obtenida de una placa de siembra en superficie y que ha sido identificada a nivel de especie.
+2
34 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
aislamiento
es lo que se usa en el mundillo. Antes de cultivar el bicho en cuestión, primero hay que aislarlo
Estudio taxonómico polifásico de bacterias procedentes de ...
Caracterización taxonómica del grupo de aislamientos bacterianos antárticos pertenecientes al género Shewanella......................................... 127 ...
www.tesisenred.net/TESIS_UB/...//1.PRESENTACI�N.pdf
BDDOC CSIC: Sumarios IME - Biomedicina - Caracterización molecular ...
BDDOC CSIC: Sumarios IME - Biomedicina - Caracterización molecular y genética de aislamientos patógenos de Pyricularia grisea del trigo (Trit.
bddoc.csic.es:8080/detalles.html?tabla=docu...
INSPECCION FITOSANITARIA DEL BULBO DEL GLADIOLO: ESTUDIO BASICO
separación neta entre los aislamientos patógenos y no patógenos al gladiolo dentro ...... respuesta de los aislamientos patógenos, que ...
www.mapa.es/.../pdf_plagas/BSVP-Fuera_de_serie-03.pdf
Estudio taxonómico polifásico de bacterias procedentes de ...
Caracterización taxonómica del grupo de aislamientos bacterianos antárticos pertenecientes al género Shewanella......................................... 127 ...
www.tesisenred.net/TESIS_UB/...//1.PRESENTACI�N.pdf
BDDOC CSIC: Sumarios IME - Biomedicina - Caracterización molecular ...
BDDOC CSIC: Sumarios IME - Biomedicina - Caracterización molecular y genética de aislamientos patógenos de Pyricularia grisea del trigo (Trit.
bddoc.csic.es:8080/detalles.html?tabla=docu...
INSPECCION FITOSANITARIA DEL BULBO DEL GLADIOLO: ESTUDIO BASICO
separación neta entre los aislamientos patógenos y no patógenos al gladiolo dentro ...... respuesta de los aislamientos patógenos, que ...
www.mapa.es/.../pdf_plagas/BSVP-Fuera_de_serie-03.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: aislamiento http://www.google.es/search?hl=es&q="un aislamiento bacteria... o aislado http://www.google.es/search?hl=es&q="un aislado bacteriano"&...
7 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
jack_speak
: Unfortunately your references cannot be opened. But Deborah's references are convincing.
13 days
|
|
muchas gracias
|
Something went wrong...