O bien, tal vez: segunda clase, segunda división, nivel bueno.
o Clase 2, división 2 (o división inferior), nivel bueno.

Hay diversas formas de hacerlo, sin duda, pero me parece que en una traducción jurada conviene traducirlo bastante literalmente y de forma que se entienda bien. "Two two" significa, efectivamente, clase 2:2 (o II:2), dentro del esquema británico de clases de grado: 1 (first), 2:1 (upper second), 2:2 (lower second) y 3 (third). Creo que "segunda clase, segunda división" es probablemente lo más adecuado. Lo de "división" se ha propuesto antes en Proz:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag...

Para distinguir entre "high" y "good", tal vez "alto nivel" y "buen nivel".

Dar equivalencias es siempre discutible, pero un 2:2 suele equipararse a un notable en español.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-10-23 09:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, en mis tiempos algunos hablaban de sacar un "Desmond", en alusión al arzobispo sudafricano Desmond Tutu (por "two-two").

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-23 11:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente, dar equivalencias, incluso en forma de porcentaje, es muy arriesgado. A mí, por ejemplo, me dieron una clase de grado, pero las calificaciones eran letras (griegas, por cierto; α, α-, βα, αβ, β+, etc.); no tengo ninguna calificación numérica. No podemos saber con seguridad qué escala numérica se aplicaba en la universidad en cuestión (no todas utilizan la misma, y algunas, como he dicho, no utilizan ninguna). Creo que hay que traducirlo como clase, y luego, si quieres, puedes sugerir una equivalencia, numérica u otra, entre paréntesis o en nota. Pero como dices, los que reciben la traducción aplicarán la equivalencia que les parezca oportuna.