Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grandmother board
Spanish translation:
placa base/principal
Added to glossary by
Claudia Alvis
Dec 17, 2007 16:12
16 yrs ago
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Grandmother board
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Printed circuit boards
"[SUB-Assembly#1A] a wire wrap back-plane PC board which is frequently called the Mother board. The Mother board is mounted to the back of the card cage and provides interconnection between Weld Computer Boards [SUB-Assembly#1B] and [SUB-Assembly#1C] and the large Grandmother board [Assembly#1] which is mounted to the base of the Computer Assembly."
The 'Grandmother board' is the large board. If it's of any help, I'm using 'Placa' for 'Board', and 'Unidad', 'Sub-Unidad' for 'Assembly', 'Sub-Assembly' respectively. I need a translation for Spain and for Latin America. Thanks.
The 'Grandmother board' is the large board. If it's of any help, I'm using 'Placa' for 'Board', and 'Unidad', 'Sub-Unidad' for 'Assembly', 'Sub-Assembly' respectively. I need a translation for Spain and for Latin America. Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | placa madre base/principal |
Jorge Merino
|
| 5 | placa abuela |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 2 +1 | place madre/base |
María Cecilia Maza
|
Proposed translations
+1
24 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
placa madre base/principal
Así lo traduciría en este contexto, creo que "placa abuela" es algo irrisorio.
Saludos,
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
placa abuela
Bancos 0 - Pentium 4 | undiadefuria.org - [ Translate this page ]Y en vez de placa madre tenia placa abuela. Y en vez de procesador, un enano dando pedales. Yo creo que el efecto 2000 se ensañó con el pobre ...
www.undiadefuria.org/node/view/223
----------------
Opiniones y comentarios sobre Otros... - [ Translate this page ]... rendimiento muy diverso según la calidad de los bits empleados en la confección de la placa abuela de la tarjeta gráfica Usb direct X versiónP.C 897546. ...
www.ciao.es/comment_view_member.php/OpinionId/926030/Start/...
www.undiadefuria.org/node/view/223
----------------
Opiniones y comentarios sobre Otros... - [ Translate this page ]... rendimiento muy diverso según la calidad de los bits empleados en la confección de la placa abuela de la tarjeta gráfica Usb direct X versiónP.C 897546. ...
www.ciao.es/comment_view_member.php/OpinionId/926030/Start/...
+1
3 hrs
María Cecilia Maza
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English>Spanish translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
place madre/base
Yo lo traduciria como "placa base" o "placa madre" porque es la manera mas usual que se suele encontrar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2007-12-18 22:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Cometi un error al escribir "place", en realidad, era "placa madre/base". Mil disculpas, me equivoque al tipear.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2007-12-18 22:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Cometi un error al escribir "place", en realidad, era "placa madre/base". Mil disculpas, me equivoque al tipear.
Peer comment(s):
| agree |
a_xevilla
: ojo, "placA"
18 hrs
|
|
gracias a_xevilla por el comentario, ya lo corregí con una aclaración al pie.
|
Something went wrong...