Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pickled oak
Spanish translation:
roble tratado y laqueado
Added to glossary by
starlight
Oct 15, 2007 04:31
16 yrs ago
3 viewers *
English term
pickled oak
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Hola:
Estoy traduciendo un texto en el que se refieren a una madera utilizada en los interiores de algunos yates.
El término es "pickled oak", obviamente es cedro, pero no sé cómo traducir "pickled".
El contexto: The trapezoid-shaped, air-conditioned master bathroom boasts a pickled oak floor and the scenic effects of lights in little back-lit shelves with glass inserts.
Ls agradeceré mucho su ayuda.
Luis
Estoy traduciendo un texto en el que se refieren a una madera utilizada en los interiores de algunos yates.
El término es "pickled oak", obviamente es cedro, pero no sé cómo traducir "pickled".
El contexto: The trapezoid-shaped, air-conditioned master bathroom boasts a pickled oak floor and the scenic effects of lights in little back-lit shelves with glass inserts.
Ls agradeceré mucho su ayuda.
Luis
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | roble tratado y laqueado |
starlight
|
| 4 | roble decapado |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Oct 22, 2007 14:39: starlight Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
roble tratado y laqueado
Es lo que he visto en los yates. Suerte !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
61
roble decapado
Euro Covering[Suelo laminado Terhürne Figurino Classic Roble decapado Mate]. NOVEDAD .... [Suelo laminado Terhürne Geniosa Roble decapado Country Estructura de madera] ...
www.exterpark.com/prescriptores.html?tipo=47 - 293k - En caché - Páginas similares
Muebles de Cocina - CatálogoMadera de roble, Acabado en poro abierto, glaseado y envejecido, ambiente actual y de gran belleza; Modelo LP 122 Madera de roble decapado a poro abierto, ...
www.cocinasalve.com/index.php?section=catalogo&idioma=es - 27k - En caché - Páginas similares
EL MÓN DEL PARQUET 2000 S.L.: Roble DecapadoParquet Flotante de Roble Decapado en diseño de 1 lama. Publicado por El Món del Parquet 2000 s.l. a las 9:36. Etiquetas: PARQUET FLOTANT 1L ...
elmondelparquet.blogspot.com/2007/10/roble-decapado.html - 47k - En caché - Páginas similares
Gangastock Comercio Electrónico - BienvenidoTamaño original VITRINA ROBLE DECAPADO 120x45x230. Precio: 949 €. Tamaño original ... Tamaño original SILLA ROBLE DECAPADO 50x55x110. Precio: 189 € ...
www.gangastock.com/default.asp - 55k - En caché - Páginas similares
Catálogo. Euro CoveringSuelo laminado Terhürne Karisma ProTect Roble decapado Brillante [Suelo laminado Terhürne Karisma ProTect Roble decapado Brillante ] ver ficha. Subir Subir ...
www.eurocovering.com/catalogo.html?tipo=25&diseno=2&buscaqr... - 51k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-15 07:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
English translators help English translators, Spanish English ...- [ Traduzca esta página ]roble decapado. Context:. oak treatment for furniture ... (by) oak pickling. Comment:. Process = pickling (maybe also: pickled oak) ...
traduguide.com/nl/question.asp?q=2693&pg=627 - 42k - En caché - Páginas similares
www.exterpark.com/prescriptores.html?tipo=47 - 293k - En caché - Páginas similares
Muebles de Cocina - CatálogoMadera de roble, Acabado en poro abierto, glaseado y envejecido, ambiente actual y de gran belleza; Modelo LP 122 Madera de roble decapado a poro abierto, ...
www.cocinasalve.com/index.php?section=catalogo&idioma=es - 27k - En caché - Páginas similares
EL MÓN DEL PARQUET 2000 S.L.: Roble DecapadoParquet Flotante de Roble Decapado en diseño de 1 lama. Publicado por El Món del Parquet 2000 s.l. a las 9:36. Etiquetas: PARQUET FLOTANT 1L ...
elmondelparquet.blogspot.com/2007/10/roble-decapado.html - 47k - En caché - Páginas similares
Gangastock Comercio Electrónico - BienvenidoTamaño original VITRINA ROBLE DECAPADO 120x45x230. Precio: 949 €. Tamaño original ... Tamaño original SILLA ROBLE DECAPADO 50x55x110. Precio: 189 € ...
www.gangastock.com/default.asp - 55k - En caché - Páginas similares
Catálogo. Euro CoveringSuelo laminado Terhürne Karisma ProTect Roble decapado Brillante [Suelo laminado Terhürne Karisma ProTect Roble decapado Brillante ] ver ficha. Subir Subir ...
www.eurocovering.com/catalogo.html?tipo=25&diseno=2&buscaqr... - 51k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-15 07:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
English translators help English translators, Spanish English ...- [ Traduzca esta página ]roble decapado. Context:. oak treatment for furniture ... (by) oak pickling. Comment:. Process = pickling (maybe also: pickled oak) ...
traduguide.com/nl/question.asp?q=2693&pg=627 - 42k - En caché - Páginas similares
Discussion