Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expectant contingent
Spanish translation:
derecho sucesorio del nasciturus / concebido no nacido
Added to glossary by
Elvia Rodriguez
Apr 30 14:04
17 days ago
27 viewers *
English term
Mexico
expectant contingent
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola,
¿Podrían ayudarme con el término en el siguiente contexto?:
Power to advance or apply all or any part of the capital or income of the share or expectant contingent or presumptive share of any minor beneficiary under this my Will.
Mil gracias por toda su ayuda, como siempre.
¿Podrían ayudarme con el término en el siguiente contexto?:
Power to advance or apply all or any part of the capital or income of the share or expectant contingent or presumptive share of any minor beneficiary under this my Will.
Mil gracias por toda su ayuda, como siempre.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | derecho sucesorio del nasciturus / concebido no nacido |
Andres Larsen
|
| 4 | estimación en reserva |
Oriol VIP
|
| 3 | cuota condicional, expectativa y no adqurida |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
derecho sucesorio del nasciturus / concebido no nacido
EL NASCITURUS
UNAM
https://revistas.juridicas.unam.mx › download
PDF
1,3,5). A pesar que el concebido no exista fisiológicamente, el derecho lo consideraba como nacido para todo aquello que le fuere favorable, El.
Protección jurídica del nasciturus
RI UAEMex
http://ri.uaemex.mx › handle
B Ramírez Jaspeado — 2. No cabe duda que el derecho en México ha progresado al reconocer como persona al ser humano nacido en comparación con el derecho romano ...
Notas de derecho sucesorio sobre el seguro de vida para ...
SciELO México
http://www.scielo.org.mx › scielo
C Callejo Rodríguez · 2005 · — Boletín mexicano de derecho comparado. versión On ... derecho sucesorio, y "derecho a herencia" tiene ... concebido no nacido,
Herencia para el concebido no nacido - El Blog de Heredaria
Herencias en Bilbao
https://www.heredaria.com › Blog
El llamamiento a la herencia del concebido no nacido es una situación que se da cuando un hijo que todavía no ha nacido se convierte en heredero.
Derecho Sucesorio Guia | PDF | Herencia | Intestacy
Scribd
https://es.scribd.com › document › DERECHO-SUCESO...
Autores dicen que el derecho en México ... ecléctica: le otorga derechos al concebido no nacido [nuestro Código recoge ... Los concebidos no nacidos a la muerte del ...
Los requisitos para incluir en el testamento como heredero ...
Infobae
https://www.infobae.com › espana › 2024/04/07 › los-r...
6 abr. 2024 — ... herencia y, con ello, una adquisición de derechos. El proceso sucesorio relacionado con un concebido pero no nacido entra en una fase de ...
La protección jurídica del concebido no nacido en el derecho ...
https://books.google.com › books
Freddy A. Hung Gil · 2023 · Law
... sucesorio, ediciones Depalma, Buenos Aires, 1992 ... México D. F., 2000. Edición, RIVAS MARTÍNEZ, Juan ... CONCEBIDO NO NACIDO EN EL DERECHO CIVIL.
Derechos patrimoniales inscribibles a favor del concebido
PORTAL DE REVISTAS DEL PODER JUDICIAL
https://revistas.pj.gob.pe › ropj › article › download
PDF
9 dic. 2020 — pueden ser los siguientes: derecho a la herencia, derecho a la ... Boletín. Mexicano de Derecho ... a favor del concebido no nacido en sede notarial ...
el nasciturus como sujeto de derechos humanos´´ autores: ...
Repositorio PUCESA
https://repositorio.pucesa.edu.ec › Nascituris
PDF
JCM BUENAÑO · — concebido fuera sujeto de derecho´´ (p.402). Para ... Protección del concebido no nacido. Extraído del ... ´´La maquinaria del derecho en Iberoamérica´´ México.
Una aproximación crítica al estatuto jurídico del concebido ...
REVISTA IUS
https://www.revistaius.com › ius › article › view
FAH Gil · 2009 · — ... nacido mediante una ficción legal, considerar que es persona o sujeto de derecho. ... concebido no nacido. ... (Coord.), Derecho de sucesiones, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-30 15:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
expectant contingent
WordReference Forums
https://forum.wordreference.com › threads › expectant-...
6 ago. 2010 —
expectant contingent [right / estate / interest]:
a right not in existence at the time of writing but contingent on the happening of a future (uncertain) event; e.g., an estate left absolutely to a person not yet born.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2024-05-03 21:00:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Agradecido.
UNAM
https://revistas.juridicas.unam.mx › download
1,3,5). A pesar que el concebido no exista fisiológicamente, el derecho lo consideraba como nacido para todo aquello que le fuere favorable, El.
Protección jurídica del nasciturus
RI UAEMex
http://ri.uaemex.mx › handle
B Ramírez Jaspeado — 2. No cabe duda que el derecho en México ha progresado al reconocer como persona al ser humano nacido en comparación con el derecho romano ...
Notas de derecho sucesorio sobre el seguro de vida para ...
SciELO México
http://www.scielo.org.mx › scielo
C Callejo Rodríguez · 2005 · — Boletín mexicano de derecho comparado. versión On ... derecho sucesorio, y "derecho a herencia" tiene ... concebido no nacido,
Herencia para el concebido no nacido - El Blog de Heredaria
Herencias en Bilbao
https://www.heredaria.com › Blog
El llamamiento a la herencia del concebido no nacido es una situación que se da cuando un hijo que todavía no ha nacido se convierte en heredero.
Derecho Sucesorio Guia | PDF | Herencia | Intestacy
Scribd
https://es.scribd.com › document › DERECHO-SUCESO...
Autores dicen que el derecho en México ... ecléctica: le otorga derechos al concebido no nacido [nuestro Código recoge ... Los concebidos no nacidos a la muerte del ...
Los requisitos para incluir en el testamento como heredero ...
Infobae
https://www.infobae.com › espana › 2024/04/07 › los-r...
6 abr. 2024 — ... herencia y, con ello, una adquisición de derechos. El proceso sucesorio relacionado con un concebido pero no nacido entra en una fase de ...
La protección jurídica del concebido no nacido en el derecho ...
https://books.google.com › books
Freddy A. Hung Gil · 2023 · Law
... sucesorio, ediciones Depalma, Buenos Aires, 1992 ... México D. F., 2000. Edición, RIVAS MARTÍNEZ, Juan ... CONCEBIDO NO NACIDO EN EL DERECHO CIVIL.
Derechos patrimoniales inscribibles a favor del concebido
PORTAL DE REVISTAS DEL PODER JUDICIAL
https://revistas.pj.gob.pe › ropj › article › download
9 dic. 2020 — pueden ser los siguientes: derecho a la herencia, derecho a la ... Boletín. Mexicano de Derecho ... a favor del concebido no nacido en sede notarial ...
el nasciturus como sujeto de derechos humanos´´ autores: ...
Repositorio PUCESA
https://repositorio.pucesa.edu.ec › Nascituris
JCM BUENAÑO · — concebido fuera sujeto de derecho´´ (p.402). Para ... Protección del concebido no nacido. Extraído del ... ´´La maquinaria del derecho en Iberoamérica´´ México.
Una aproximación crítica al estatuto jurídico del concebido ...
REVISTA IUS
https://www.revistaius.com › ius › article › view
FAH Gil · 2009 · — ... nacido mediante una ficción legal, considerar que es persona o sujeto de derecho. ... concebido no nacido. ... (Coord.), Derecho de sucesiones, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-30 15:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
expectant contingent
WordReference Forums
https://forum.wordreference.com › threads › expectant-...
6 ago. 2010 —
expectant contingent [right / estate / interest]:
a right not in existence at the time of writing but contingent on the happening of a future (uncertain) event; e.g., an estate left absolutely to a person not yet born.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2024-05-03 21:00:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Agradecido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
estimación en reserva
It is indeed a financial term, and it refers to a possible value in an expectant status.
"Contingent" refers to a potential something, a prospect; in here, a monetary value.
"Expectant" means it will be legally on hold until approved/acnowledged.
That's how I see it!
Good luck!
"Contingent" refers to a potential something, a prospect; in here, a monetary value.
"Expectant" means it will be legally on hold until approved/acnowledged.
That's how I see it!
Good luck!
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
English term (edited):
expectant contingent share (entitlement / an interest in) -> expectancy)
cuota condicional, expectativa y no adqurida
share is missing from this intriguing question.
contingent : condicional
expectant: contingente (!), expectativa, Alcaraz & Hughes, Butterworths
vested = derecho adqurido
e.g. expectant (E&W) remainder (Ame: reversionary interest) contingent on the interest falling in e.g. on an heiress/ heir's death: see aove posts > nuda propiedad condicional de la defunción del heredero / de la heredera
contingent : condicional
expectant: contingente (!), expectativa, Alcaraz & Hughes, Butterworths
vested = derecho adqurido
e.g. expectant (E&W) remainder (Ame: reversionary interest) contingent on the interest falling in e.g. on an heiress/ heir's death: see aove posts > nuda propiedad condicional de la defunción del heredero / de la heredera
Reference:
Reference comments
18 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Me parece que son más términos de finanzas que de derecho, y aunque "contingent" puede traducirse por heredero, hay esta entrada parecida
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/50...
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/a-122-8349?transi...
The client is also sole remainderman, contingent on surviving the widow.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/50...
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/a-122-8349?transi...
The client is also sole remainderman, contingent on surviving the widow.
40 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
expectant contingent [right / estate / interest]:
expectant contingent
WordReference Forums
https://forum.wordreference.com › threads › expectant-...
6 ago. 2010 —
expectant contingent [right / estate / interest]:
a right not in existence at the time of writing but contingent on the happening of a future (uncertain) event; e.g., an estate left absolutely to a person not yet born.
WordReference Forums
https://forum.wordreference.com › threads › expectant-...
6 ago. 2010 —
expectant contingent [right / estate / interest]:
a right not in existence at the time of writing but contingent on the happening of a future (uncertain) event; e.g., an estate left absolutely to a person not yet born.
Something went wrong...