Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notch sensitivity
Spanish translation:
sensibilidad al efecto de entalladura
Added to glossary by
Pilar Royo
Mar 12, 2008 21:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
notch sensitivity
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Aparece dos veces en un documento (una norma sobre aluminio para aplicaciones estructurales) en los siguientes contextos:
"The Specification may be applied to alloys and tempers not listed in Table XX if the engineer has the properties needed for proper design, including *notch sensitivity*."
"The alloys-tempers in Section 7 have notch-yield rations > 1.0, so no reduction in tensile fracture strength is required for *notch sensitivity* for those alloy-tempers and the tension coefficient is 1.0."
No tengo mucho más que eso, y lo único que se me ocurre es "sensibilidad frente a las entalladuras" o algo similar.
Se agradeden todas las sugerencias :D
"The Specification may be applied to alloys and tempers not listed in Table XX if the engineer has the properties needed for proper design, including *notch sensitivity*."
"The alloys-tempers in Section 7 have notch-yield rations > 1.0, so no reduction in tensile fracture strength is required for *notch sensitivity* for those alloy-tempers and the tension coefficient is 1.0."
No tengo mucho más que eso, y lo único que se me ocurre es "sensibilidad frente a las entalladuras" o algo similar.
Se agradeden todas las sugerencias :D
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | sensibilidad al efecto de entalladura | Pilar Royo |
4 +1 | sensibilidad a la entalladura | Carlos Vergara |
Change log
Mar 13, 2008 14:19: Pilar Royo Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
sensibilidad al efecto de entalladura
Así se define en el Diccionario técnico de Federico Beigbeder Atienza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Pilar por tu ayuda. Saludos desde Uruguay."
+1
4 mins
sensibilidad a la entalladura
Traducción literal. Ver referencia.
Something went wrong...