Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the peculiar province
Spanish translation:
tarea exclusiva
Added to glossary by
jorval
Dec 30, 2009 18:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
the peculiar province
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Náutica
and it seems to be the peculiar province of an officer expressly employed on a scientific mission like this
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tarea exclusiva |
Sebastian Wasserzug
|
| 5 +1 | el ambito peculiar |
Marian Cantero (X)
|
| 4 +1 | la competencia particular |
Jesús Morales
|
| 4 -1 | la provincia peculiar |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Jan 3, 2010 20:13: jorval Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Sebastian Wasserzug
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tarea exclusiva
…y (esto/aquello) parecer ser tarea exclusiva de un oficial expresamente empleado para una misión como ésta.
Área exclusiva?
Territorio propio?
Seems to be "old fashioned", the expression, and it'd be hard to match it with an equivalent in Spanish; look at the link (Google search) and hoe the expression was/is used: it seems to match "exclusively by"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-31 07:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!, link doesn't seem to work; just Google "the peculiar province" and you'll see
Área exclusiva?
Territorio propio?
Seems to be "old fashioned", the expression, and it'd be hard to match it with an equivalent in Spanish; look at the link (Google search) and hoe the expression was/is used: it seems to match "exclusively by"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-31 07:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!, link doesn't seem to work; just Google "the peculiar province" and you'll see
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy agradecido"
-1
5 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
la provincia peculiar
...de un oficial expresamente empleado
+1
7 mins
el ambito peculiar
6. sphere or field of activity or authority, as of a person; office, function, or business: Such decisions do not lie within his province.
+1
5 hrs
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
la competencia particular
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-31 00:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
también en este contexto: la misión específica
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-31 00:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
también en este contexto: la misión específica
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Así es. La competencia, el campo, la esfera particular o específica de acción de alguien. Saludos :))
14 hrs
|
|
Muchas gracias, Sandra
|
Something went wrong...