Passepartout är ju pappskivan som sitter runt en platt bild.
"Shadow box" däremot är en djup låda, ofta täckt av glas, där ett diorama kan visas upp. Tittskåp är närmaste motsvarigheten på svenska.

Scrolla ner för svensk bild:
http://www.skalaminimal.se/?sida=ukat&katid=35&ukatid=131


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-06-27 15:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Det är möjligt att just din specifika shadow box i källtexten inte är lika djup, men i engelska wikipedia jämställs de med tittskåp just för dioramor (läs länken jag först postade):
"A shadow box is an enclosed case used in dioramas with a scene or object(s), that has been specially designed to let light pass through from only one angle, so that objects within are less susceptible to damage from light."

Och jag håller inte med om att den främst används för bilder - det verkar vara betydligt vanligare med tredimensionella objekt som medaljer, kostymer, miniatyrscener med dockor etc.

Du kan också kolla på googles bilder på andra shadowboxar med varierande djup. Jag skulle åtminstone kalla även de lite grundare för tittskåp, om det inte rör sig om en nästintill platt ram:
http://images.google.se/images?svnum=10&um=1&hl=sv&client=fi...

Alternativ benämning är ju kast eller sätterikast, för de lådor med många celler som används som prylhyllor i Sverige, men det är ju ingen entydig synonym, eftersom en shadow box oftast består av en enda cell.