Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rollover fee
Swedish translation:
överrullningsavgift
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Sep 30, 2017 07:33
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
rollover fee
English to Swedish
Bus/Financial
Investment / Securities
Jag översätter ett erbjudande om att teckna warranter och andra finansiella instrument, och då nämns något som kallas Rollover fee:
In order to ensure that this Rollover of the Underlying leaves the value of the product largely unaffected, the Current Strike and the Current Barrier are also adjusted at the same time as the Rollover occurs.
A Rollover Fee which would negatively impact the value of the product may be charged for each Rollover.]
Kan jag översätta Rollover fee med Omsättningsavgift? Eller Avlyftningsavgift?
In order to ensure that this Rollover of the Underlying leaves the value of the product largely unaffected, the Current Strike and the Current Barrier are also adjusted at the same time as the Rollover occurs.
A Rollover Fee which would negatively impact the value of the product may be charged for each Rollover.]
Kan jag översätta Rollover fee med Omsättningsavgift? Eller Avlyftningsavgift?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | rollover |
IAnita (X)
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
Selected
rollover
Det verkar som 'rollover' används i svenska texter också. Rollover-avgift?
https://www.ig.com/se/trading-ordlista/rollover-definition
https://www.ig.com/se/trading-ordlista/rollover-definition
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag tror ändå på överrullning, verkar vara en term som används i ekonomiska hänseenden, t.ex. "överrullningar ur beskattningshänseende" (cornucopia.cornubot.se/2016/10/sbab-politikers-statens-och-kommunernas.html) "
Discussion