Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privileged
Swedish translation:
konfidentiell
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Oct 31, 2004 10:08
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Ordbryggan (X)
priviledged
English to Swedish
Other
Psychology
medical psychology
It consists of the priviledged situation, education and schooling level of doctors in most countries, as well as values and views typical of medical society alone.
Det som inte hänger samman är att nivån på utbildning samt medical society
Det som inte hänger samman är att nivån på utbildning samt medical society
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | konfidentiell |
Mårten Sandberg
|
| 4 +8 | privilegierad |
EKM
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
privileged
Selected
konfidentiell
I medicinska sammanhang (dvs patientsekretess,tystnadsplikt etc) kan man ju ocskå tänka sig denna betydelse, även om jag mycket väl kan hålla med om betydelsen i tidigare inlägg.Beror ju på "it"
Ref(Babylon):
privileged ['prɪvɪlɪdʒd]
adj. enjoying special rights not enjoyed by others; belonging to a group that enjoys special benefits or advantages, favored; confidential, restricted to a limited number of persons
Ref(Babylon):
privileged ['prɪvɪlɪdʒd]
adj. enjoying special rights not enjoyed by others; belonging to a group that enjoys special benefits or advantages, favored; confidential, restricted to a limited number of persons
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Som vanligt - Tack Mårten!
"
+8
8 mins
privilegierad
...man brukar tala om "privilegierad ställning" på svenska, och det är förmodligen det som menas i din källtext också.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-31 10:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
[Det består av](?) läkares privilegierade ställning och utbildningsnivå i de flesta länder samt de värden och åsikter som är unika för läkarkåren.
As Valeska points out, it would help to know what \"it\" refers to.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2004-10-31 14:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS! Läs \"värderingar\" och inte \"värden\".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-31 10:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
[Det består av](?) läkares privilegierade ställning och utbildningsnivå i de flesta länder samt de värden och åsikter som är unika för läkarkåren.
As Valeska points out, it would help to know what \"it\" refers to.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2004-10-31 14:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS! Läs \"värderingar\" och inte \"värden\".
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
47 mins
|
|
Tack så mycket Lena!
|
|
| agree |
Sven Petersson
1 hr
|
|
Tack så mycket Sven!
|
|
| agree |
Inger Brandt
1 hr
|
|
Tack så mycket Brandt!
|
|
| agree |
Lisa Frideborg Eddy (X)
3 hrs
|
|
Tack så mycket Lisa!
|
|
| agree |
Christina Middel
4 hrs
|
|
Tack så mycket Christina!
|
|
| agree |
Görel Bylund
7 hrs
|
|
Tack så mycket Görel!
|
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
16 hrs
|
|
Tack så mycket Georgios!
|
|
| agree |
JessicaC
23 hrs
|
Discussion