Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stress squeeze
Swedish translation:
stressklämmis
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Sep 10, 2017 15:13
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
stress squeeze
English to Swedish
Other
Safety
Jag översätter en utbildningskurs i personlig säkerhet på arbetet och fritiden, och då står uppräknat olika typer av reklammaterial m.m. i ett avsnitt. Ett av dessa är något som kallas XXX stress squeeze. Är en förman i arbetskläder man kan klämma på när man känner sig stressad för att avreagera sig. Vad kan man kalla det för på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | XXX Stressboll förman |
🏆Patrik Högkvist
|
Proposed translations
22 mins
🏆Patrik Högkvist
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Expert In Audio/Consumer/Office Products
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Selected
XXX Stressboll förman
En snabb sökning på google visar att det är vanligt med "stressbollar" som kommer i olika former och med olika motiv.
Ta en titt på länkarna nedan.
Vad gällar kapitaliseringen, så misstänker jag att det korrekta är att skriva "XXX Stressboll förman" även om "XXX Stressboll Förman" ser bättre ut.
En säkrare linje är att följa källspråket och korta ner benämningen, genom att översätta till någonting kortare som "Stressboll" eller "Stressklämmis" för att inte syfta på boll, dock verkar "klämmis" inte vara något vedertaget uttryck i sammanhanget.
"Stressboll med motiv" går ju också om inget annat alternativ känns lockande.
Jag röstar på "XXX Stressboll förman".
Se:
https://www.24.se/stressboll-ansikte?gclid=EAIaIQobChMIwuq8y...
och
https://jordglob.se/produkter/jordglob-stressboll-rbt002?gcl...
Ta en titt på länkarna nedan.
Vad gällar kapitaliseringen, så misstänker jag att det korrekta är att skriva "XXX Stressboll förman" även om "XXX Stressboll Förman" ser bättre ut.
En säkrare linje är att följa källspråket och korta ner benämningen, genom att översätta till någonting kortare som "Stressboll" eller "Stressklämmis" för att inte syfta på boll, dock verkar "klämmis" inte vara något vedertaget uttryck i sammanhanget.
"Stressboll med motiv" går ju också om inget annat alternativ känns lockande.
Jag röstar på "XXX Stressboll förman".
Se:
https://www.24.se/stressboll-ansikte?gclid=EAIaIQobChMIwuq8y...
och
https://jordglob.se/produkter/jordglob-stressboll-rbt002?gcl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack igen Patrick! Stressklämmis tycker jag passar väldigt bra när man ser bilden på förmannen."
Something went wrong...