English to Swedish Other Safety

Jag översätter en PowerPoint-presentation om säkerhet på arbetsplatsen, och då nämns något som kallas Vehicle pedestrian interface i anslutning till en video som ska visas, och information om videoinnehållet för föredragaren visas längst ner:

FLT continually manoeuvring onto a pedestrian walkway
No observations made
The IP came out of a production area where vehicles operate as a short cut to the smoking shelter
Sustained a compound fracture to the leg, they were looking at amputation but thankfully she kept her leg
Behaviour and condoned behaviours

(FLT: Forklift truck)

Fick den här förklaringen av kunden:

The idea of a “Vehicle Pedestrian Interface” is to identify places where pedestrians and vehicles may come in to contact with each other and as a result you can identify what actions may be necessary.

Går det att få till en svensk term av det, eller måste man göra en omskrivning?