Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day rate
Swedish translation:
dagrumspris
Apr 21, 2009 15:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
day rate
GBK
English to Swedish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.
Example sentences:
Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. (HotelChatter)
However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. (GRIDSKIPPER)
Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. (agoda)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | dagrumspris |
Anna Herbst
|
| 4 -2 | Dag taxa alt. Dagstaxa |
Marcus Axelsson
|
Change log
Apr 21, 2009 15:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2009 15:28: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 24, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 25, 2010 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
43 days
Anna Herbst
Australia
Australia
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
dagrumspris
Definition from
own experience or research:
Pris för dagrum, dvs hotellrum, ofta på flygplatser, som hyrs ut under dagtid till lägre pris än för övernattning.
Example sentences:
Dagrumspriser i Stockholm Varje dag Freys Hotel + Rica Hotel Kungsgatan 50 % avtalspriset (Viking Line)
Hyr ett rum dagtid till dagrumspris. Du betalar då grundpris första timmen och därefter 50 kr/tim. Lakan och duschhandduk ingår i priset. (Rest and fly, Skycity Arlanda)
8 nätter på Puaikura Reef Lodges inkl tropisk frukost samt dagrum vid ankomst (Prislista Söderhavet)
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
: (as contrasted with overnight rate)
34 days
|
|
Tack Charles!
|
|
| agree |
Petter Björck
355 days
|
|
Tack Petter - den som väntar på något gott...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
28 mins
Dag taxa alt. Dagstaxa
Definition from
own experience or research:
En dagtaxa gäller under dagtid, en dagstaxa kan syfta på en avgift som är aktuell just idag.
Example sentences:
Du som köper kontantbiljett betalar samma pris som dagtaxan för vuxen plus ett tillägg motsvarande en zon. (västtrafik)
Peer comment(s):
| agree |
Pernilla Johansson
2 hrs
|
| disagree |
MarbellaVision
: Dagtaxa is one word, not Dag taxa...
8 hrs
|
| disagree |
Annika Hedqvist
: Agree that "dagtaxa" should be one word.
3 days 1 min
|
| disagree |
Petter Björck
: Dagtaxa in ONE word, yes. INGEN särskrivning på svenska!
271 days
|
Discussion
exempelvis. Dagtaxa blir för likt maxtaxa som faktiskt används (för dagisavgoft). Däremot använder hotellen själva dagrumspris. På färjan kallas det daghytt däremot.