Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prior informed consent
Ukrainian translation:
завчасна інформована згода
Added to glossary by
Oleg Prots
Dec 8, 2005 12:05
18 yrs ago
7 viewers *
English term
prior informed consent
English to Ukrainian
Law/Patents
Government / Politics
Certain Member States already implement measures in their territory including for one Member State the system described as ''prior informed consent'' of the country importing the dangerous chemicals.
Proposed translations
(Ukrainian)
3 | завчасна інформована згода | Oleg Prots |
3 | попередньо обгрунтована згода | Alexander Onishko |
Proposed translations
13 mins
Selected
завчасна інформована згода
"попередня" згода має двозначність - це може бути як "prior", так і "preliminary", тобто "не остаточна". Тому пропоную варіант "завчасна".
А щодо "інформованої згоди" (зустрічається також варіант "пофнформована згода"), то термін, звичайно, трохи кривий з погляду мови, але він і з погляду англійської мови так само кривий...
Міністерство охорони здоров'я України
Форму первинної облікової документації № 503-1/о „Інформована згода на проходження
тесту на ВІЛ" та Інструкцію щодо ії заповнення (додається). ...
www.moz.gov.ua/ua/main/docs/?docID=4453
Інформована згода — це роз’яснення пацієнту всіх дій, які передбачає провести
Лікар, та отримання згоди пацієнта на їх проведення. ...
www.eapteka.kiev.ua/archives/314/16548.html
А щодо "інформованої згоди" (зустрічається також варіант "пофнформована згода"), то термін, звичайно, трохи кривий з погляду мови, але він і з погляду англійської мови так само кривий...
Міністерство охорони здоров'я України
Форму первинної облікової документації № 503-1/о „Інформована згода на проходження
тесту на ВІЛ" та Інструкцію щодо ії заповнення (додається). ...
www.moz.gov.ua/ua/main/docs/?docID=4453
Інформована згода — це роз’яснення пацієнту всіх дій, які передбачає провести
Лікар, та отримання згоди пацієнта на їх проведення. ...
www.eapteka.kiev.ua/archives/314/16548.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег"
7 mins
попередньо обгрунтована згода
Rus_PRINCIPLES ON ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING ...
Получать предварительное обоснованное согласие (prior informed consent), обеспечивая
подробное объяснение того, как генетические ресурсы будут приобретаться ...
bogard.isu.ru/cbd/principles2000_r.htm
Получать предварительное обоснованное согласие (prior informed consent), обеспечивая
подробное объяснение того, как генетические ресурсы будут приобретаться ...
bogard.isu.ru/cbd/principles2000_r.htm
Something went wrong...