footprint
Arabic translation: أثر عميق أو فريد من نوعه
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:29 Sep 27, 2016 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Food & Drink / footprint | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oz Hamdoun (X) United States Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | بصمة بيئية |
| ||
| 5 | البصمة الكربونية، بصمة الكربون |
| ||
| 4 | أثر عميق أو فريد من نوعه |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1بصمة بيئية Explanation: يمكن أن تجد مراجعها https://ar.glosbe.com/en/ar/environmental footprint -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2016-09-27 23:36:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.grenc.com/show_article_main.cfm?id=1590 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
أثر عميق أو فريد من نوعه Explanation: هذا المقصود -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2016-09-28 00:20:35 GMT) -------------------------------------------------- نعم لحظة -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-28 00:30:45 GMT) -------------------------------------------------- السبب وراء المشاكل البيئية في المرتبة الرابعة، و خصوصا الاحتباس الحراري هو كيف نأكل أو النظام الغذائي أو النمط الغذائي الذي نتبعه |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
البصمة الكربونية، بصمة الكربون Explanation: Food’s carbon footprint, or foodprint, is the greenhouse gas emissions produced by growing, rearing, farming, processing, transporting, storing, cooking and disposing of the food you eat. Transport, housing and food have the three largest carbon footprints. Food produces about 8 tons of emissions per household, or about 17% of the total. Definition: The carbon footprint is a measure of the exclusive total amount of carbon dioxide emissions that is directly and indirectly caused by an activity or is accumulated over the life stages of a product. هي قياس حجم مجموع الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون التي يسببها بطريقة مباشرة أو غير مباشرة نشاط معيّن أو التي تتراكم على مدى دورة حياة المنتج. Reference: http://www.greeneatz.com/foods-carbon-footprint.html Reference: http://www.fao.org/faoterm/en/?defaultCollId=14 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations