enable

Chinese translation: 实现/赋予

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enable
Chinese translation:实现/赋予
Entered by: Patrick Cheng

07:57 May 27, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / AI
English term or phrase: enable
Microsoft Cognitive Services provides a broad set of APIs that {enable} speech, language, knowledge, search and vision technologies {for AI developers}.
微软认知服务提供了一系列广泛的API,能够{让}人工智能开发人员{使用}语音、语言、知识、搜索和视觉等技术。
谢谢指正!
clearwater
China
Local time: 17:26
实现/赋予
Explanation:
个人感觉有一些细节方面需要更明确一点:
1. 原文的意思,是说这些API实现了类似于人的认知功能,使用这些API,AI开发人员可以让自己的软件“说话、写作、学习、搜索和看见”。
2. 并非这些API让开发人员能够使用相关技术,而是这些API本身就是认知技术,供开发人员使用。
我觉得原文的意思大概是这样:
微软认知服务提供了一套范围广泛的API,实现了语音、文字、学习、检索和视觉技术,供人工智能开发人员使用。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 03:26
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5FYI
jyuan_us
4 +1实现/赋予
Patrick Cheng


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
完全同意你的译文,感觉只能是这个意思。

enable a function 就是“配有、提供了”之意,enabling something for sb 完全可以等同于enable sb to use something 来看待。

jyuan_us
United States
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
实现/赋予


Explanation:
个人感觉有一些细节方面需要更明确一点:
1. 原文的意思,是说这些API实现了类似于人的认知功能,使用这些API,AI开发人员可以让自己的软件“说话、写作、学习、搜索和看见”。
2. 并非这些API让开发人员能够使用相关技术,而是这些API本身就是认知技术,供开发人员使用。
我觉得原文的意思大概是这样:
微软认知服务提供了一套范围广泛的API,实现了语音、文字、学习、检索和视觉技术,供人工智能开发人员使用。



    https://venturebeat.com/2016/03/30/microsoft-cognitive-services-project-oxford/
Patrick Cheng
United States
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1585
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneWJH
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search