to act in any enforceable way

Portuguese translation: (não requer do legislativo ou do executivo) agir de forma coercitiva/repressiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to act in any enforceable way
Portuguese translation:(não requer do legislativo ou do executivo) agir de forma coercitiva/repressiva
Entered by: Mario Freitas

02:58 Jan 23, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to act in any enforceable way
Trata-se de um artigo sobre direito constitucional.

Contexto:

Relevant jurisprudence and noteworthy German constitutional scholars, whose voices were influential in Latin America, considered provisions prescribing those rights as “programmatic statements” (Programmsätze).

As such, they did neither require the legislator nor the executive to act in any enforceable way (see, Anschütz, 1933, 514 and Huber, 1960, 96).


Entendi o sentido, mas não estou conseguindo pensar em uma solução adequada.

Desde já agradeço pelas sugestões!
Rafael Barros
Brazil
Local time: 05:39
(não requer do legislativo ou do executivo) agir de forma coercitiva/repressiva
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-01-24 01:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Enforce" necessariamente envolve o judiciário, a polícia ou um poder que possa exigir o cumprimento da lei (ou de normas).
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:39
Grading comment
Obrigado, Mário!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a agir através de qualquer tipo de coerção/imposição
RafaeldeFreitas
4(não requer do legislativo ou do executivo) agir de forma coercitiva/repressiva
Mario Freitas
3agir de modo a obrigar o cumprimento
ferreirac
3a agir de modo a ser imediatamente executado
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a agir através de qualquer tipo de coerção/imposição


Explanation:
Sugestão.

RafaeldeFreitas
Brazil
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agir de modo a obrigar o cumprimento


Explanation:
Sug.

http://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/enforce...

ferreirac
Brazil
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a agir de modo a ser imediatamente executado


Explanation:
(não requer do executivo/legislativo) a agir de modo a ser imediatamente executado.
*Força executiva/executória
Qualidade legal, que dá direito a uma determinada ação ser imediatamente executada.
Nota: É o que chamam de força executória.


    Reference: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/pt/d/for%C3%A7a-e...
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(não requer do legislativo ou do executivo) agir de forma coercitiva/repressiva


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-01-24 01:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Enforce" necessariamente envolve o judiciário, a polícia ou um poder que possa exigir o cumprimento da lei (ou de normas).

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615
Grading comment
Obrigado, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search