GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:00 Jul 23, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | видеомоделирование |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
видеомоделирование Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-07-23 21:11:38 GMT) -------------------------------------------------- До настоящего времени не решен вопрос насколько велика потребность в проведении седации и общей **анестезии у детей**. Campbell С, Hosey M.T. (Великобритания), обследуя 81 ребенка в **стоматологической** больнице и школе г. Глазго, выявили высокую частоту (24%) стоматофобии у детей, готовящихся к проведению общей анестезии, что свидетельствует о необходимости создания для этой группы пациентов программ, включающих познавательные стратегии, релаксационные методики (аудио- и видеозаписи), ***видеомоделирование*** и игровую терапию. http://www.studfiles.ru/preview/5343980/ -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-07-23 21:14:20 GMT) -------------------------------------------------- At the first visit, children watched a **film** consisting of the procedure of Tell-Show-Do performed on a **child model**. The effect of Filmed modeling on the anxious and cooperative behavior of 4-6 years old children during dental treatment: A randomized clinical trial study https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4163830/ -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2017-07-23 21:32:48 GMT) -------------------------------------------------- На мой взгляд, "видеомоделирование" - не самое удачное слово для описания происходящего... (Немного отдаёт процессом изменения изображений на каком-либо визуализирующем устройстве.) Да, это слово использовано в публикации http://www.studfiles.ru/preview/5343980/ , которую подготовили анестезиологи, но они тоже переводили с англ. (тексты докладов на международном конгрессе). По сути же, насколько я понимаю, речь идёт просто о моделировании (воспроизведении) нужной ситуации или процедуры с помощью средств визуализации (видеофильма, скорее всего). Т.е. о демонстрации того, что будет происходить с пациентом. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins |
Reference Reference information: Filmed modelling (Jay et al 1985). A film is made of a patient with the same medical condition (or in some cases a model) undergoing a painful procedure. The patient describes his/her thoughts and feelings and how they are using coping strategies to reduce their worries. The film includes the health professional guiding the patient through the procedures. http://booksite.elsevier.com/samplechapters/9780080449852/97... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.