filmed modelling

Russian translation: видеомоделирование, моделирование с помощью видеофильма

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filmed modelling
Russian translation:видеомоделирование, моделирование с помощью видеофильма
Entered by: Stanislav Korobov

21:00 Jul 23, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: filmed modelling
Treatments include breathing exercises and other forms of relaxation and distraction, imagery and other forms of cognitive coping skills, filmed modelling, hypnosis, reinforcement and incentives, behavioural rehearsal and active coaching by a psychologist, parents, and/or medical staff members.

Из рекомендаций для анастезиологов, подраздел о Cognitive behavioral therapy as a method of pain management.
Liudmila Grande
United States
Local time: 07:42
видеомоделирование
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-07-23 21:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

До настоящего времени не решен вопрос насколько велика потребность в проведении седации и общей **анес­тезии у детей**. Campbell С, Hosey M.T. (Великобритания), обследуя 81 ре­бенка в **стоматологической** больнице и школе г. Глазго, выявили высокую частоту (24%) стоматофобии у детей, готовящихся к проведению общей анестезии, что свидетельствует о не­обходимости создания для этой груп­пы пациентов программ, включающих познавательные стратегии, релакса­ционные методики (аудио- и видео­записи), ***видеомоделирование*** и игро­вую терапию.

http://www.studfiles.ru/preview/5343980/

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-23 21:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

At the first visit, children watched a **film** consisting of the procedure of Tell-Show-Do performed on a **child model**.

The effect of Filmed modeling on the anxious and cooperative behavior of 4-6 years old children during dental treatment: A randomized clinical trial study
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4163830/

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-07-23 21:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

На мой взгляд, "видеомоделирование" - не самое удачное слово для описания происходящего... (Немного отдаёт процессом изменения изображений на каком-либо визуализирующем устройстве.) Да, это слово использовано в публикации http://www.studfiles.ru/preview/5343980/ , которую подготовили анестезиологи, но они тоже переводили с англ. (тексты до­кладов на между­народном конгрессе).

По сути же, насколько я понимаю, речь идёт просто о моделировании (воспроизведении) нужной ситуации или процедуры с помощью средств визуализации (видеофильма, скорее всего). Т.е. о демонстрации того, что будет происходить с пациентом.
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 13:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1видеомоделирование
Stanislav Korobov
Summary of reference entries provided
Andrey Svitanko

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
видеомоделирование


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-07-23 21:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

До настоящего времени не решен вопрос насколько велика потребность в проведении седации и общей **анес­тезии у детей**. Campbell С, Hosey M.T. (Великобритания), обследуя 81 ре­бенка в **стоматологической** больнице и школе г. Глазго, выявили высокую частоту (24%) стоматофобии у детей, готовящихся к проведению общей анестезии, что свидетельствует о не­обходимости создания для этой груп­пы пациентов программ, включающих познавательные стратегии, релакса­ционные методики (аудио- и видео­записи), ***видеомоделирование*** и игро­вую терапию.

http://www.studfiles.ru/preview/5343980/

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-23 21:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

At the first visit, children watched a **film** consisting of the procedure of Tell-Show-Do performed on a **child model**.

The effect of Filmed modeling on the anxious and cooperative behavior of 4-6 years old children during dental treatment: A randomized clinical trial study
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4163830/

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-07-23 21:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

На мой взгляд, "видеомоделирование" - не самое удачное слово для описания происходящего... (Немного отдаёт процессом изменения изображений на каком-либо визуализирующем устройстве.) Да, это слово использовано в публикации http://www.studfiles.ru/preview/5343980/ , которую подготовили анестезиологи, но они тоже переводили с англ. (тексты до­кладов на между­народном конгрессе).

По сути же, насколько я понимаю, речь идёт просто о моделировании (воспроизведении) нужной ситуации или процедуры с помощью средств визуализации (видеофильма, скорее всего). Т.е. о демонстрации того, что будет происходить с пациентом.

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1974

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko: Это действительно видеомоделирование или моделирование фильма, в моей ссылке есть тот же набор "treatments", приведенных автором вопроса, а также их подробное описание.
4 mins
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference

Reference information:
Filmed modelling (Jay et al 1985). A film is made of a patient with the same medical condition (or in some cases a model) undergoing a painful procedure. The patient describes his/her thoughts and feelings and how they are using coping strategies to reduce their worries. The film includes the health professional guiding the patient through the procedures.
http://booksite.elsevier.com/samplechapters/9780080449852/97...

Andrey Svitanko
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 853
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search