Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Patient\\\'s) corner
Spanish translation:
el rincón del paciente
English term
(Patient\'s) corner
1. Frequently asked questions
2. Notes
Perdon por la ignorancia. Que es la traduccion consagrada en espanol para "Patient's corner"?a
This is part of a manual about breast cancer.
4 +6 | el rincón del paciente | Kirsten Larsen (X) |
4 +2 | Información de interés para el paciente/pacientes | Victoria Frazier |
el rincón del paciente | JohnMcDove |
Non-PRO (1): M. C. Filgueira
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
el rincón del paciente
agree |
Benigno Torres
5 mins
|
Gracias, Benigno
|
|
neutral |
Mario Chavez (X)
: No hay tal cosa como una traducción consagrada, oficial ni estándar. El rincón del paciente es tan buena solución como otras que puedan aparecer. El traductor ducho asume riesgos, no los terceriza.
26 mins
|
Gracias.
|
|
neutral |
Juan Jacob
: Ignoro lo que sea el rincón del paciente.
48 mins
|
Mira a ver qué te puede ofrecer San Google :-) Saludos.
|
|
agree |
JohnMcDove
: https://www.google.com/search?q="el rincon del paciente"&ie=...
59 mins
|
Gracias, John
|
|
agree |
lugoben
1 hr
|
Gracias, lugoben
|
|
agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
Gracias, Mónica.
|
|
agree |
Ana Brause
17 hrs
|
Gracias, Ana.
|
|
agree |
Mariana Gutierrez
: Se usa. Me gusta para este contexto.
1 day 22 hrs
|
Gracias, Mariana.
|
Información de interés para el paciente/pacientes
Información de interés para nuestros Pacientes | Onkologikoa
www.onkologikoa.org/.../información-de-interés-para-nuestro...
Translate this page
May 29, 2013 - El Instituto Oncológico seguirá prestando todos sus servicios en sus sedes actuales de c/ Aldako-enea y c/Javier Barkaiztegi hasta el traslado ...
Información para pacientes - Junta de Andalucía
https://www.juntadeandalucia.es...
Translate this pageRegional Government of Andalusia
Información de utilidad para el paciente sobre la ténica de la biopsia renal; Inicia la ... Información de interés para el paciente que va a iniciar tratamiento ...
De interés para pacientes - Asociación Colombiana de Neurología
www.acnweb.org/es/informacion/de-interes-para-pacientes.htm...
Translate this page
Información · De interés para pacientes · Noticias · Esclerosis Multiple · ACV · Actualización de datos · Política de privacidad · Casos Cínicos; Como Afiliarse a la ...
Información de interés - HM Hospitales
https://www.hmhospitales.com/usuario-hm/información-de-inter...
Translate this page
HM CIOCC constituye un nuevo concepto para el tratamiento del paciente oncológico, único en España ..... Pacientes en HM Hospitales - Información de Interés.
agree |
Juan Jacob
: Ah, esto sí que lo entiendo.
11 mins
|
Gracias, Juan!
|
|
agree |
Paula Sabirón
: Exacto, así suena natural y bien. Saludos
11 hrs
|
Gracias, Paula! Saludos.
|
Reference comments
el rincón del paciente
Pero haber usos de "Google": ¡haylos! :-)
http://www.medicosypacientes.com/articulo/el-rincon-del-paci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-23 23:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Quise escribir "tal vez seA un uso"... pero me comí la "A"... :-)
Discussion
http://forum.wordreference.com/threads/terciarizar-terceriza...
Pero no acabo de verle el "quid".