we’re lifted on a wave that raises us up to flow with life
Spanish translation: nos eleva una ola que nos lleva a fluir con la vida
| 21:19 Jul 23, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion / Religious | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Santiago Bergamini Argentina Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
nos eleva una ola que nos lleva a fluir con la vida Explanation: Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: 
fluimos con la vida elevados sobre una ola Explanation: Haría una traducción un poco libre de este tipo: "Cuando nos dejamos llevar por ella sin oponer resistencia, fluimos con la vida elevados sobre una ola" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
nos subimos a una ola que fluye con la vida Explanation: Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
somos alzados sobre una ola que nos eleva a fluir con la vida Explanation: Simplemente recalcar las formas verbales, quién hace qué? Con esto en mente, me inclinaría por: Cuando nos movemos con ella en vez de resistirnos, somos alzados sobre una ola que nos eleva a fluir con la vida. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations