Finnish to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting

In Finland there is the well-known character of the 'kulttuurimummo", the oldish lady, retired or nearing retirement, who goes to the opera, theatre, exhibitions, etc., but is not any guru. A dilettante one might say. I've been asked to translate a painting title (a vibrant work!) depicting such a person. The direct translation is 'culture granny'. Another alternative is 'culture mamma'. But these don't mean much to an English-speaker. Perhaps an alternative title altogether should be proposed - I had initially suggested 'The dilettante', but it was felt the gender issue was not being addressed. Suggestions welcome!